Salmenes 67

1 Til sangmesteren på strengelek; en salme, en sang. Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, (sela)

Dans les hymnes, psaume d’un cantique de David. Que Dieu ait pitié de nous, et qu’il nous bénisse; qu’il fasse briller la lumière de son visage sur nous, et qu’il ait pitié de nous.

2 forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse.

Afin que nous connaissions sur la terre votre voie, et votre salut dans toutes les nations.

3 Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Que les peuples vous glorifient, ô Dieu, que tous les peuples vous glorifient.

4 Folkeslagene skal fryde sig og juble; for du dømmer folkene med rett, og folkeslagene på jorden leder du. (Sela)

Que les nations se réjouissent et exultent, parce que vous jugez les peuples avec équité, et que vous dirigez les nations sur la terre.

5 Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Que les peuples vous glorifient, ô Dieu, que tous les peuples vous glorifient.

6 Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss.

La terre a donné son fruit. Qu’il nous bénisse, Dieu, notre Dieu,

7 Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.

Qu’il nous bénisse, Dieu; et que toutes les extrémités de la terre le redoutent.