Salmenes 67

1 Til sangmesteren på strengelek; en salme, en sang. Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, (sela)

Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; virsi, laulu. Jumala olkoon meille armollinen ja siunatkoon meitä, hän valistakoon kasvonsa meille, (Sela)

2 forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse.

että maan päällä tunnettaisiin sinun tiesi, kaikissa pakanakansoissa sinun apusi.

3 Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Sinua, Jumala, kansat kiittäkööt, sinua kaikki kansat kiittäkööt.

4 Folkeslagene skal fryde sig og juble; for du dømmer folkene med rett, og folkeslagene på jorden leder du. (Sela)

Iloitkoot ja riemuitkoot kansakunnat, sillä sinä tuomitset kansat oikein ja johdatat kansakunnat maan päällä. (Sela)

5 Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Sinua, Jumala, kansat kiittäkööt, sinua kaikki kansat kiittäkööt.

6 Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss.

Maa on satonsa antanut. Siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.

7 Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.

Siunatkoon meitä Jumala, ja peljätkööt häntä kaikki maan ääret.