Salmenes 67

1 Til sangmesteren på strengelek; en salme, en sang. Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, (sela)

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Psalam. Pjesma. Smilovao nam se Bog i blagoslovio nas, obasjao nas licem svojim,

2 forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse.

da bi sva zemlja upoznala putove tvoje, svi puci tvoje spasenje!

3 Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Neka te slave narodi, Bože, svi narodi neka te slave!

4 Folkeslagene skal fryde sig og juble; for du dømmer folkene med rett, og folkeslagene på jorden leder du. (Sela)

Nek' se vesele i kliču narodi, jer sudiš pucima pravedno i narode vodiš na zemlji.

5 Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Neka te slave narodi, Bože, svi narodi neka te slave!

6 Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss.

Zemlja plodom urodila! Bog nas blagoslovio, Bog naš!

7 Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.

Bog nas blagoslovio! Neka ga štuju svi krajevi svjetski!