Salmenes 66

1 Til sangmesteren; en sang, en salme. Rop med fryd for Gud, all jorden!

Cantique d’un psaume de résurrection. Poussez des cris de joie vers Dieu, ô terre tout entière;

2 Syng ut hans navns ære, gi ham ære til hans pris!

Dites un psaume à l’honneur de son nom: rendez gloire à sa louange.

3 Si til Gud: Hvor forferdelige er dine gjerninger! For din store makts skyld skal dine fiender hykle for dig.

Dites à Dieu: Que vos œuvres sont redoutables, Seigneur! à la vue de la grandeur de votre puissance, vos ennemis vous mentiront.

4 All jorden skal tilbede dig og lovsynge dig, de skal lovsynge ditt navn. (Sela)

Que toute la terre vous adore et vous chante; qu’elle dise un psaume à la gloire de votre nom.

5 Kom og se Guds gjerninger! Han er forferdelig i gjerning mot menneskenes barn.

Venez et voyez les œuvres de Dieu: il est terrible dans ses desseins sur les fils des hommes.

6 Han gjorde havet om til tørt land, gjennem strømmen gikk de til fots; der gledet vi oss i ham.

C’est lui qui a changé la mer en une terre aride: ils passeront dans un fleuve à pied sec, là nous nous réjouirons.

7 Han hersker med sitt velde evindelig, hans øine gir akt på hedningene; de gjenstridige må ikke ophøie sig. (Sela)

C’est lui qui domine éternellement par sa puissance: ses yeux regardent les nations: que ceux qui l’irritent ne s’élèvent pas en eux-mêmes.

8 I folkeslag, lov vår Gud og forkynn hans pris med høi røst,

Bénissez, ô nations, notre Dieu, faites entendre la voix de sa louange.

9 han som holdt vår sjel i live og ikke lot vår fot vakle!

C’est lui qui a rendu mon âme à la vie, et qui n’a pas permis que mes pieds aient chancelé.

10 For du prøvde oss, Gud, du renset oss, likesom de renser sølv.

Parce que vous nous avez éprouvés, ô Dieu, vous nous avez épurés par le feu, comme l’argent est épuré.

11 Du førte oss inn i et garn, du la en trykkende byrde på våre lender.

Vous nous avez conduits dans le lacs, vous avez mis des tribulations sur nos épaules:

12 Du lot mennesker fare frem over vårt hode; vi kom i ild og i vann. Men du førte oss ut til vederkvegelse.

Vous avez imposé des hommes sur nos têtes.

13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil gi dig det jeg har lovt,

J’entrerai dans votre maison avec des holocaustes; je vous rendrai mes vœux,

14 det som gikk over mine leber, og som min munn talte i min nød.

Qu’ont proférés mes lèvres, Et qu’a exprimés ma bouche dans ma tribulation.

15 Jeg vil ofre dig brennoffere av fett kveg med duft av værer; jeg vil ofre okser tillikemed bukker. (Sela)

Je vous offrirai des holocaustes gras, avec la fumée des béliers: je vous offrirai des bœufs avec des boucs.

16 Kom, hør, alle I som frykter Gud; jeg vil fortelle hvad han har gjort mot min sjel.

Venez et écoutez, vous tous qui craignez le Dieu Seigneur, et je raconterai quelles grandes choses il a faites pour mon âme.

17 Til ham ropte jeg med min munn, og lovsang var under min tunge.

C’est vers lui que j’ai crié de ma bouche, et c’est lui que j’ai exalté par ma langue.

18 Hadde jeg urett for øie i mitt hjerte, så vilde Herren ikke høre.

Si j’ai regardé l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’exaucera pas.

19 Men Gud har hørt, han har aktet på mitt bønnerop.

C’est pour cela que le Seigneur m’a exaucé, et qu’il a été attentif à la voix de ma supplication.

20 Lovet være Gud, som ikke avviste min bønn og ikke tok sin miskunnhet fra mig!

Béni le Dieu qui n’a pas écarté ma prière, ni sa miséricorde de moi!