Salmenes 65

1 Til sangmesteren; en salme av David; en sang. Dig, Gud, priser de i stillhet på Sion, og dig gir de det de har lovt.

Al Músico principal: Salmo: Cántico de David. A TI es plácida la alabanza en Sión, oh Dios: y á ti se pagarán los votos.

2 Du som hører bønner, til dig kommer alt kjød.

Tú oyes la oración: á ti vendrá toda carne.

3 Når mine misgjerninger er blitt mig for svære, så forlater du våre overtredelser.

Palabras de iniquidades me sobrepujaron: [mas] nuestras rebeliones tú las perdonarás.

4 Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han bor i dine forgårder; vi vil mette oss med de gode ting i ditt hus, ditt hellige tempel.

Dichoso el que tú escogieres, é hicieres llegar [á ti], para que habite en tus atrios: seremos saciados del bien de tu casa, de tu santo templo.

5 Med forferdelige gjerninger bønnhører du oss i rettferdighet, du vår frelses Gud, du som er en tilflukt for alle jordens ender og havet langt borte.

Con tremendas cosas, en justicia, nos responderás tú, oh Dios de nuestra salud, esperanza de todos los términos de la tierra, y de los más remotos [confines] de la mar.

6 Han gjør fjellene faste med sin kraft, omgjordet med velde.

[Tú], el que afirma los montes con su potencia, ceñido de valentía:

7 Han stiller havenes brusen, deres bølgers brusen og folkenes bulder.

El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, y el alboroto de las gentes.

8 Og de som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn; de steder hvor morgen og aften bryter frem, fyller du med jubel.

Por tanto los habitadores de los fines [de la tierra] temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.

9 Du har gjestet jorden og gitt den overflod, gjort den såre rik, Guds bekk er full av vann; du har latt dem få sitt korn, for således lager du jorden til.

Visitas la tierra, y la riegas: en gran manera la enriqueces con el río de Dios, lleno de aguas: preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.

10 Du vannet dens furer, senket dens plogland; du bløtte den med regnskurer, velsignet dens grøde.

Haces se empapen sus surcos, haces descender sus canales: ablándasla con lluvias, bendices sus renuevos.

11 Du har kronet din godhets år, og dine fotspor drypper av fedme.

Tú coronas el año de tus bienes; y tus nubes destilan grosura.

12 Ødemarkens beiter drypper, og haugene omgjorder sig med jubel.

Destilan sobre las estancias del desierto; y los collados se ciñen de alegría.

13 Engene er klædd med får, og dalene er dekket med korn; folk roper med fryd og synger.

Vístense los llanos de manadas, y los valles se cubren de grano: dan voces de júbilo, y aun cantan.