Salmenes 65

1 Til sangmesteren; en salme av David; en sang. Dig, Gud, priser de i stillhet på Sion, og dig gir de det de har lovt.

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Ének. Hozzád illő a dicsérő dal, oh Isten, Cziónban, és neked fizettessék a fogadalom!

2 Du som hører bønner, til dig kommer alt kjød.

Meghallója az imának, te eléd járul minden halandó.

3 Når mine misgjerninger er blitt mig for svære, så forlater du våre overtredelser.

A bűnök dolgai elhatalmasodtak rajtam; bűntetteinket, te bocsásd meg azokat!

4 Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han bor i dine forgårder; vi vil mette oss med de gode ting i ditt hus, ditt hellige tempel.

Boldog, a kit megválasztasz és közeledni engedsz, hogy lakozzék udvaraidban! Hadd lakjunk jól javával házadnak, szent templomodnak!

5 Med forferdelige gjerninger bønnhører du oss i rettferdighet, du vår frelses Gud, du som er en tilflukt for alle jordens ender og havet langt borte.

Félelmetes dolgokkal igazságban hallgass meg minket, üdvünk Istene, bizodalma mind a föld végeinek és a távoli tengernek;

6 Han gjør fjellene faste med sin kraft, omgjordet med velde.

a ki megszilárdítja a hegyeket erejével, felövezkedve hatalommal,

7 Han stiller havenes brusen, deres bølgers brusen og folkenes bulder.

lecsillapítja tengerek zajongását, hullámaik zajongását és nemzetek zúgását.

8 Og de som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn; de steder hvor morgen og aften bryter frem, fyller du med jubel.

S megfélemedtek a végek lakói jeleidtől, reggel és est keletjeit megujjongtatod.

9 Du har gjestet jorden og gitt den overflod, gjort den såre rik, Guds bekk er full av vann; du har latt dem få sitt korn, for således lager du jorden til.

Gondoltál tt földre és megáztattad, bőven meggazdagítod, Isten patakjából, mely vizzel teli; elkészíted gabnájukat, mert így készíted őt elő:

10 Du vannet dens furer, senket dens plogland; du bløtte den med regnskurer, velsignet dens grøde.

barázdáit öntözve, lelapítva göröngyeit, záporesővel megpuhítod, megáldod növényzetét.

11 Du har kronet din godhets år, og dine fotspor drypper av fedme.

Megkoronázod az esztendőt jóságoddal, és ösvényeid zsiradéktól csurognak.

12 Ødemarkens beiter drypper, og haugene omgjorder sig med jubel.

Csurognak a puszta tanyái s ujjongással övezkednek a halmok;

13 Engene er klædd med får, og dalene er dekket med korn; folk roper med fryd og synger.

öltöttek juhokat a rétek és a völgyek gabonába burkolóznak, riadoznak meg énekelnek!