Salmenes 64

1 Til sangmesteren; en salme av David. Hør, Gud, min røst når jeg klager, bevar mitt liv for fiendens skremsel!

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Halljad, Isten, hangomat panaszomban; ellenség rettentésétől óvd meg éltemet.

2 Skjul mig for de ondes lønnlige råd, for illgjerningsmenns larmende hop,

Rejts el engem a gonosztevők tanakodásától, csődülésétől a jogtalanság cselekvőinek:

3 som hvesser sin tunge som et sverd, legger på buen sin pil, det bitre ord,

a kik élesítotték, mint a kardot, nyelvüket, fe. szítotték nyilukat, a keserű szót,

4 for å skyte den uskyldige i lønndom; med ett skyter de ham og frykter ikke.

hogy meglőjék rejtekben a gáncstalant, hirtelen lövik meg s nem félnek.

5 De gjør sitt onde råd fast; de forteller hvorledes de vil legge skjulte snarer; de sier: Hvem ser dem?

Megerősödnek ők, a rossz dolgot elbeszélik, hogy tőröket rejtenek majd; azt mondják, ki látja őket?

6 De uttenker ugjerninger: Vi er ferdige, tanken er uttenkt - og menneskenes tanker og hjerter er dype.

Jogtalanságokat fürkésznek ki: Elvégeztük a fürkészett fürkészést! A férfi belseje pedig és a szíve mélységes.

7 Da skyter Gud dem; med ett kommer pilen; slaget har rammet dem.

Meglőtte őket Isten, nyiltól hirtelen lettek a sebeik.

8 Og de blir nedstyrtet, deres tunge kommer over dem; alle de som ser på dem, ryster på hodet.

Megejtette őket magukat a nyelvük: fejet csóválnak mind, a kik nézik.

9 Og alle mennesker frykter og forkynner Guds gjerning, og de forstår hans verk.

S megfélemlettek az emberek mind; hirdetik az Isten cselekvését és művét szemlélik.

10 Den rettferdige gleder sig i Herren og tar sin tilflukt til ham, og alle opriktige av hjertet priser sig lykkelige.

Örülni fog az igaz az Orökkévalóban és menedéket talál benne, és dicsekszenek mind az egyenesszivüek.