Salmenes 63

1 En salme av David, da han var i Juda ørken. Gud! Du er min Gud, jeg søker dig årle; min sjel tørster efter dig, mitt kjød lenges efter dig i et tørt og vansmektende land, hvor det ikke er vann.

Zaburi mar Daudi kane en e thim mar Juda. Yaye Nyasaye, in e Nyasacha, adwari gi tekra duto; chunya riyo oloyo mar neni kendo denda duto dwari, e piny motwo kendo maliet, maonge pi modho.

2 Således har jeg skuet dig i helligdommen, idet jeg så din makt og din herlighet.

Aseneni ei kari maler kendo asengʼeyo tekoni gi duongʼni.

3 For din miskunnhet er bedre enn livet; mine leber priser dig.

Nikech herani ber moloyo ngima, dhoga biro miyi duongʼ.

4 Således vil jeg love dig mitt liv igjennem; i ditt navn vil jeg opløfte mine hender.

Abiro paki kapod angima, kendo abiro tingʼo bedena malo e nyingi.

5 Min sjel skal bli mettet som av marg og fett, og med jublende leber skal min munn lovprise dig.

Chunya biro romo mana ka ngʼama oromo gi chiemo mabeyo mogik; abiro yawo dwonda ka apaki gi wer.

6 Når jeg kommer dig i hu på mitt leie, tenker jeg på dig gjennem nattevaktene.

Ka an e kitandana to apari; pacha osiko pari seche duto mag otieno.

7 For du har vært min hjelp, og under dine vingers skygge jubler jeg.

Nikech in e konyruokna, awer ka an e bwo tipo mar bwombeni.

8 Min sjel henger ved dig; din høire hånd holder mig oppe.

Chunya omoko kuomi; lweti ma korachwich orita.

9 Og de som står mig efter livet for å ødelegge det, de skal komme til jordens nederste dyp.

Joma dwaro kawo ngimana ibiro tieki; gibiro dhi piny nyaka ei bur kama tut.

10 De skal gis sverdet i vold, bli til rov for rever.

Ibiro chiwgi ne ligangla kendo gibiro doko chiemb ondiegi.

11 Og kongen skal glede sig i Gud; hver den som sverger ved ham, skal prise sig lykkelig, for løgneres munn skal tilstoppes.

To ruoth to biro bedo moil kuom Nyasaye; ji duto masingore e nying Nyasaye biro pake, to dho jo-miriambo ibiro um mi lingʼ.