Salmenes 60

1 Til sangmesteren; efter Sjusjan edut; en gyllen sang av David til å læres, da han stred mot syrerne fra Mesopotamia og mot syrerne fra Soba, og Joab kom tilbake og slo edomittene i Saltdalen, tolv tusen. Gud! du har forkastet oss, du har sønderslått oss, du var vred; vederkveg oss nu igjen!

For the music director. According to “Lily of the Testimony.” A psalm (miktam) of David, useful for teaching, about the time he fought against Aram-naharaim and Aram-zobah, and then Joab returned and killed 12,000 Edomites in the Valley of Salt. You, God, have rejected us! You have broken us; you have been angry with us; but now you have to welcome us back!

2 Du har rystet jorden, du har fått den til å revne; læg dens skade, for den vakler!

You have sent earthquakes on our land and split it apart. Now heal the cracks, for the land is still having tremors.

3 Du har latt ditt folk se hårde ting, du har gitt oss vin å drikke så vi tumlet.

You have been very hard on your people; you gave us wine that made us stagger around.

4 Men du har gitt dem som frykter dig, et hærmerke til opreisning, for sannhets skyld. (Sela)

But you have given those who respect you the banner of truth to unfurl and rally around. (Selah)

5 Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp nu med din høire hånd og bønnhør oss!

Rescue those you love! Answer us, and save us by your power!

6 Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.

God has spoken from his Temple: “Triumphantly I divide up Shechem, and portion out the Valley of Succoth.

7 Mig hører Gilead til, og mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.

Both Gilead and Manasseh belong to me. Ephraim is my helmet, and Judah is my scepter.

8 Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko; bryt ut i jubel over mig, Filisterland!

I will treat Moab as my washbasin; I will place my sandal on Edom; I will shout in triumph over Philistia.”

9 Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?

Who will bring me into the fortified city? Who will lead me into Edom?

10 Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud?

Have you rejected us, God? Won't you lead our armies?

11 Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet!

Please give us help against our enemies, for human help is worthless.

12 Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal nedtrede våre fiender.

Our strength is in God, and he will crush our enemies.