Salmenes 6

1 Til sangmesteren, med strengelek; efter Sjeminit; en salme av David. Herre, straff mig ikke i din vrede og tukt mig ikke i din harme!

Gospode! nemoj me pokarati u jarosti svojoj, niti me u gnjevu svojem nakazati.

2 Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet,

Smiluj se na me, Gospode, jer sam iznemogao; iscijeli me, jer su kosti moje ustreptale,

3 og min sjel er såre forferdet; og du, Herre, hvor lenge?

I duša se moja vrlo uzdrhtala. A ti, Gospode, dokle æeš?

4 Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!

Obrati se, Gospode, izbavi dušu moju, pomozi mi radi milosti svoje.

5 For i døden kommer ingen dig i hu; hvem vil prise dig i dødsriket? (Sheol h7585)

Jer mrtvi ne spominju tebe; u grobu ko æe te slaviti? (Sheol h7585)

6 Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.

Iznemogoh uzdišuæi; svaku noæ kvasim odar svoj, suzama svojim natapam postelju svoju.

7 Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.

Usahnu od žalosti oko moje, postara se od množine neprijatelja mojih.

8 Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst,

Idite od mene svi koji èinite bezakonje, jer Gospod èu plaè moj.

9 Herren har hørt min inderlige begjæring, Herren tar imot min bønn.

Èu Gospod molbu moju, Gospod molitvu moju primi.

10 Alle mine fiender skal bli til skamme og såre forferdet; de skal vike tilbake, bli til skamme i et øieblikk.

Nek se postide i prepadnu svi neprijatelji moji, neka se povrate i postide odmah.