Salmenes 59
1 Til sangmesteren; "Forderv ikke"; av David; en gyllen sang, da Saul sendte folk som tok vare på huset for å drepe ham. Fri mig fra mine fiender, min Gud, vern mig mot dem som reiser sig imot mig,
God, save me from my enemies! Protect me from those who want to attack me!
2 fri mig fra dem som gjør urett, og frels mig fra blodgjerrige menn!
Rescue me from men who want to do what is wicked, men who are murderers!
3 For se, de lurer på mitt liv; sterke menn slår sig sammen imot mig, uten misgjerning og uten synd hos mig, Herre!
Look! They are waiting to kill me! Fierce men have gathered to assault me. Yahweh, they are doing that even though I have not done what is wrong!
4 Uten brøde hos mig stormer de frem og stiller sig op; våkn op for å møte mig, og se til!
It is not because I have committed any sin [against them] that they run and get ready to attack me.
5 Ja du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn op for å hjemsøke alle hedninger, vær ikke nådig imot nogen av de troløse nidinger! (Sela)
Yahweh my God, commander of the armies of heaven, the one we Israelis [worship], arise and punish the [ungodly/heathen people of] all the nations; do not be merciful to those [wicked people] who have (acted treacherously toward/secretly planned to harm) us.
6 De kommer igjen om aftenen, tuter som hunder og løper rundt omkring i byen.
They return each evening, snarling like vicious dogs [SIM] as they prowl around this city.
7 Se, det går en strøm av ord ut av deres munn; der er sverd på deres leber; for hvem hører det?
They loudly say terrible things; they say [MTY] many things that [injure people like] [MET] swords do, but they think, “No one will [RHQ] hear us!”
8 Men du, Herre, le, av dem, du spotter alle hedninger.
But Yahweh, you laugh at them. You (scoff at/ridicule) the [people of the pagan] nations.
9 Mot hans makt vil jeg bie på dig; for Gud er min borg.
God, I have confidence in you because you are very strong; you are my refuge.
10 Min Gud vil komme mig i møte med sin miskunnhet, Gud vil la mig se med lyst på mine fiender.
Because you love me, you will come to save me; you will allow me to watch while you defeat my enemies.
11 Slå dem ikke ihjel, forat mitt folk ikke skal glemme det! La dem drive ustadig omkring ved din makt og styrt dem ned, du, vårt skjold, Herre!
But do not kill them [immediately] in order that my people will not forget [how you punished them]! [Instead], Lord, [you who are like a] shield [that protects us] [MET], scatter them by your power, and [then] defeat them.
12 Hvert ord på deres leber er en synd i deres munn; la dem så fanges i sitt overmot og for den forbannelses og løgns skyld som de fører i sin munn!
Because what they say [MTY] is sinful, allow them to be trapped for being proud. Because they are [always] cursing and telling lies,
13 Gjør ende på dem i vrede, gjør ende på dem, så de ikke mere er til, og la dem vite at Gud er den som hersker i Jakob inntil jordens ender! (Sela)
because you are angry, get rid of them; destroy them completely in order that people will know that you rule over us, your Israeli people, and that you rule over all the earth.
14 Og de kommer igjen om aftenen, tuter som hunder og løper rundt omkring i byen.
My enemies return each evening, snarling like [vicious] dogs as they prowl around this city.
15 De farer omkring efter mat; om de ikke blir mette, blir de således natten over.
They roam around, searching for food; and if they do not find enough, they growl.
16 Men jeg vil synge om din styrke, og jeg vil juble om morgenen over din miskunnhet; for du er min borg og min tilflukt den dag jeg er i nød.
But [as for me], I will sing about your power; [every] morning I will sing joyfully about your faithfully loving [us]. I will sing about how you protected me when I was [very] distressed.
17 Min styrke! For dig vil jeg synge; for Gud er min borg, min miskunnhets Gud.
God, you are the one who enables me to be strong; you are my refuge; you faithfully love me.
