Salmenes 58

1 Til sangmesteren; "Forderv ikke"; av David; en gyllen sang. Mon I virkelig ved å tie taler hvad rettferdig er, dømmer hvad rett er, I menneskebarn?

Nkunga Davidi kuidi pfumu minyimbidi “kadi vonda”. A buevi, beno bapfumu, mu busonga lueti yolukilanga e? Mu bufuana lueti sambisilanga batu e?

2 I hjertet arbeider I jo på misgjerninger, i landet veier I ut eders henders vold.

Nana! Mu mintima mieno, lueti yindula makambulu masonga ayi mioko mieno milembo muangisa makhemi va ntoto.

3 De ugudelige er avveket fra mors fang av; de som taler løgn, farer vill fra mors liv.

Tona mu mbutukulu, batu bambimbi beti zimbala; tona mu vumu, ntu ngolo badi ayi bantubanga luvunu.

4 Gift har de lik ormegift; de er som en døv slange, som stopper sitt øre til,

Mitsa miawu midi banga mitsa mi nioka, banga kusa kizibikidi matu mandi

5 så den ikke hører på slangetemmernes røst, på ham som er kyndig i å besverge.

kinkambu wa mbembo yi batu bansakisanga zinioka; mbembo yi ndoki yiyenda tsangu.

6 Gud, slå deres tenner inn i deres munn, knus de unge løvers kinntenner, Herre!

Kola meno mu miunu miawu, a Nzambi; vuza, a Yave, meno ma zikhosi.

7 La dem forgå som vann som rinner bort! Legger nogen sine piler i buen, da la dem bli som uten odd!

Bika balalakana banga maza ma nkumba! Mu thangu bambansula mimbasa miawu, bika madionga mawu maba makambu tsongi

8 La dem være som en snegl, som opløses mens den går, som en kvinnes ufullbårne foster, som ikke har sett solen!

banga khodi yinsiuta bu yilembo diati; banga muana wusuluka bika kabika mona thangu.

9 Før eders gryter kjenner tornekvistene, skal han blåse dem bort enten de er friske eller i brand.

Tuamina zinzungu zieno zimona diamu di zitsendi ziba zinlangu voti ziyuma, batu bambimbi bela kombulu.

10 Den rettferdige skal glede sig, fordi han ser hevn; han skal tvette sine føtter i den ugudeliges blod.

Basonga bela mona khini bu bela mona landi kioki bela kuba vutudila; bela sukula malu mawu mu menga ma batu bambimbi.

11 Og menneskene skal si: Der er dog frukt for den rettferdige, det er dog en Gud som dømmer på jorden.

Batu bela tuba: “Bukiedika; basonga bantambulanga mfutu mu kadika thangu. Bukiedika vadi Nzambi weti sambisa va ntoto.”