Salmenes 55

1 Til sangmesteren; med strengelek; en læresalme av David. Vend øret, Gud, til min bønn, og skjul dig ikke for min inderlige begjæring!

Al maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Maskil de David. Escucha oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.

2 Gi akt på mig og svar mig! Mine sorgfylte tanker farer hit og dit, og jeg må stønne,

Atiéndeme, inclina tu oído. Vago gimiendo y sobresaltado [y estoy turbado]

3 for fiendens røst, for den ugudeliges undertrykkelse; for de velter elendighet over mig, og i vrede forfølger de mig.

ante las amenazas del enemigo y la opresión del inicuo; se acumulan calamidades sobre mí y me asaltan con furor.

4 Mitt hjerte bever i mitt bryst, og dødens redsler er falt på mig.

El corazón tiembla en mi pecho, y me acometen mortales angustias.

5 Frykt og beven kommer over mig, og forferdelse legger sig over mig.

El temor y el terror me invaden, y me envuelve el espanto.

6 Og jeg sier: Gid jeg hadde vinger som duen! Da vilde jeg flyve bort og feste bo.

Y exclamo: “¡Oh si tuviera yo alas como la paloma para volar en busca de reposo!”

7 Se, jeg vilde flykte langt bort, jeg vilde ta herberge i ørkenen. (Sela)

Me iría bien lejos a morar en el desierto.

8 Jeg vilde i hast søke mig et tilfluktssted for den rasende vind, for stormen.

Me escaparía al instante del torbellino y de la tempestad.

9 Opsluk dem, Herre, kløv deres tungemål! For jeg ser vold og kiv i byen.

Piérdelos, Señor; divide sus lenguas, pues en la ciudad veo la violencia y la discordia

10 Dag og natt vandrer de omkring den på dens murer, og elendighet og ulykke er inneni den.

rondar día y noche sobre sus muros; y en su interior hay opresión y ruina.

11 Fordervelse er inneni den, og undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torv.

La insidia impera en medio de ella, y de sus plazas no se apartan la injuria y el engaño.

12 For ikke er det en fiende som håner mig, ellers vilde jeg bære det; ikke er det min avindsmann som ophøier sig over mig, ellers vilde jeg skjule mig for ham;

Si me insultara un enemigo, lo soportaría; si el que me odia se hubiese levantado contra mí, me escondería de él simplemente.

13 men det er du, du som var min likemann, min venn og min kjenning -

Pero eres tú, mi compañero, mi amigo y mi confidente,

14 vi som levde sammen i fortrolig omgang, som vandret til Guds hus blandt den glade høitidsskare.

con quien vivía yo en dulce intimidad, y subíamos en alegre consorcio a la casa de Dios.

15 Ødeleggelse komme over dem! La dem fare levende ned i dødsriket! For ondskap hersker i deres bolig, i deres hjerte. (Sheol h7585)

Sorpréndalos la muerte; vivos aún desciendan al sepulcro, porque la maldad reina en sus moradas [y en ellos mismos]. (Sheol h7585)

16 Jeg vil rope til Gud, og Herren skal frelse mig.

Mas yo clamaré a Dios, y Yahvé me salvará.

17 Aften og morgen og middag vil jeg klage og sukke, så hører han min røst.

Me lamentaré y lloraré a la tarde, a la mañana, a mediodía, y Él oirá mi voz.

18 Han forløser min sjel fra striden imot mig og gir mig fred; for i mengde er de omkring mig.

Me sacará sano y salvo de los asaltos, aunque son muchos contra mí.

19 Gud skal høre og svare dem - han troner jo fra fordums tid, (sela) dem som ikke vil bli anderledes, og som ikke frykter Gud.

Me escuchará Dios y los humillará Él, que es eternamente. Porque no hay modo de convertirlos, y no temen a Dios.

20 Han legger hånd på dem som har fred med ham, han vanhelliger sin pakt.

Cada cual levanta su mano contra el amigo, y violan la fe jurada.

21 Hans munns ord er glatte som smør, men hans hjertes tanke er strid; hans ord er bløtere enn olje, og dog er de dragne sverd.

Más blando que manteca es su rostro, pero su corazón es feroz; sus palabras, más untuosas que el aceite, son espadas desnudas.

22 Kast på Herren det som tynger dig! Han skal holde dig oppe; han skal i evighet ikke la den rettferdige rokkes.

Deja tu cuidado a cargo de Yahvé, y Él te sostendrá. Nunca permitirá que el justo caiga;

23 Og du, Gud, skal støte dem ned i gravens dyp; blodgjerrige og falske menn skal ikke nå det halve av sine dager; men jeg setter min lit til dig.

mas a ellos, oh Dios, los harás descender a la fosa. No llegarán a la mitad de sus días esos hombres sanguinarios y fraudulentos. Yo, empero, pongo en Ti mi confianza, oh Señor.