Salmenes 54

1 Til sangmesteren, med strengelek; en læresalme av David, da sifittene kom og sa til Saul: David holder sig skjult hos oss. Gud, frels mig ved ditt navn, og hjelp mig til min rett ved din kraft!

Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів, як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

2 Gud, hør min bønn, vend øret til min munns ord!

Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

3 For fremmede har reist sig imot mig, og voldsmenn står mig efter livet; de har ikke Gud for øie. (Sela)

бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. (Се́ла)

4 Se, Gud hjelper mig, Herren er den som opholder mitt liv.

Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

5 Det onde skal falle tilbake på mine fiender; utrydd dem i din trofasthet!

Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

6 Med villig hjerte vil jeg ofre til dig; jeg vil prise ditt navn, Herre, fordi det er godt.

В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

7 For av all nød frir han mig ut, og på mine fiender ser mitt øie med lyst.

бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!