Salmenes 54

1 Til sangmesteren, med strengelek; en læresalme av David, da sifittene kom og sa til Saul: David holder sig skjult hos oss. Gud, frels mig ved ditt navn, og hjelp mig til min rett ved din kraft!

Pou direktè koral la; sou enstriman ak kòd yo. Yon sòm a David, lè Zifyen yo te vin di Saül: “Èske David pa kache pami nou?” Sove mwen, O Bondye, ak non Ou e fè vanjans mwen ak pouvwa Ou.

2 Gud, hør min bønn, vend øret til min munns ord!

Koute lapriyè mwen, O Bondye. Prete zòrèy a pawòl a bouch mwen.

3 For fremmede har reist sig imot mig, og voldsmenn står mig efter livet; de har ikke Gud for øie. (Sela)

Paske etranje yo fin leve kont mwen. Moun vyolans yo te chache lavi mwen. Yo pa t mete Bondye devan yo.

4 Se, Gud hjelper mig, Herren er den som opholder mitt liv.

Gade byen, Bondye se èd mwen. SENYÈ a se soutyen a nanm mwen.

5 Det onde skal falle tilbake på mine fiender; utrydd dem i din trofasthet!

Li va rekonpanse mal a lènmi mwen yo. Detwi yo nan fidelite Ou.

6 Med villig hjerte vil jeg ofre til dig; jeg vil prise ditt navn, Herre, fordi det er godt.

Avèk bòn volonte, mwen va fè sakrifis a Ou. Mwen va bay remèsiman a non Ou, O SENYÈ, paske li bon.

7 For av all nød frir han mig ut, og på mine fiender ser mitt øie med lyst.

Paske Li te delivre mwen nan tout twoub. Konsa, zye mwen te wè ak kè kontan, defèt lènmi m yo.