Salmenes 51
1 Til sangmesteren; en salme av David, da profeten Natan var kommet til ham, efterat han var gått inn til Batseba. Vær mig nådig, Gud, efter din miskunnhet, utslett mine overtredelser efter din store barmhjertighet!
Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!
2 Tvett mig vel, så jeg blir fri for misgjerning, og rens mig fra min synd!
Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!
3 For mine overtredelser kjenner jeg, og min synd er alltid for mig.
Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.
4 Mot dig alene har jeg syndet, og hvad ondt er i dine øine, har jeg gjort, forat du skal være rettferdig når du taler, være ren når du dømmer.
Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.
5 Se, jeg er født i misgjerning, og min mor har undfanget mig i synd.
Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.
6 Se, du har lyst til sannhet i hjertets innerste; så lær mig da visdom i hjertets dyp!
Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.
7 Rens mig fra synd med isop så jeg blir ren, tvett mig så jeg blir hvitere enn sne!
Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!
8 La mig høre fryd og glede, la de ben fryde sig som du har sønderknust!
Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!
9 Skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger!
Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!
10 Gud, skap i mig et rent hjerte, og forny en stadig ånd inneni mig!
Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!
11 Kast mig ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din Hellige Ånd fra mig!
Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!
12 Gi mig igjen din frelses fryd, og ophold mig med en villig ånd!
Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!
13 Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende sig til dig.
Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.
14 Fri mig fra blodskyld, Gud, min frelses Gud! Så skal min tunge juble over din rettferdighet.
Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!
15 Herre, oplat mine leber! Så skal min munn kunngjøre din pris.
Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.
16 For du har ikke lyst til slaktoffer, ellers vilde jeg gi dig det; i brennoffer har du ikke behag.
Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.
17 Offere for Gud er en sønderbrutt ånd, et sønderbrutt og sønderknust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.
Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.
18 Gjør vel imot Sion efter din nåde, bygg Jerusalems murer!
U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!
19 Da skal du ha behag i rettferdighets offere, i brennoffer og heloffer; da skal de ofre okser på ditt alter.
Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.
