Salmenes 48

1 En sang, en salme; av Korahs barn. Stor er Herren og høilovet i vår Guds stad, på hans hellige berg.

Nzembo ya bana ya Kore. Yawe azali monene mpe abongi na lokumu, kati na engumba ya Nzambe na biso, ngomba na Ye ya bule.

2 Fagert hever det sig, en glede for all jorden er Sions berg, det ytterste Norden, den store konges stad.

Ezali kitoko, ngomba moke oyo esalaka esengo ya mokili mobimba, ngomba Siona! Ngambo na yango ya Nor nde ezali engumba ya Mokonzi Monene.

3 Gud er i dens borger, han er blitt kjent som et fast vern.

Nzambe azali kati na bandako na yango ya bokonzi, amimonisi lokola ndako batonga makasi.

4 For se, kongene samlet sig, de drog frem tilsammen.

Pamba te bakonzi basanganaki, batambolaki nzela moko.

5 De så, da blev de forferdet; de blev slått med redsel, flyktet i hast.

Kasi tango kaka bamonaki yango, bakamwaki mpe bakimaki na somo.

6 Beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.

Mbala moko, bakomaki kolenga wana lokola mwasi oyo azali na pasi ya kobota

7 Ved østenvind knuste du Tarsis-skib.

to lokola mopepe ya Este oyo apanzaka masuwa ya Tarsisi.

8 Likesom vi hadde hørt, så har vi nu sett det i Herrens, hærskarenes Guds stad, i vår Guds stad; Gud gjør den fast til evig tid. (Sela)

Ndenge kaka bayebisaki biso, ndenge mpe tomonaki kati na engumba ya Yawe, Mokonzi ya mampinga, kati na engumba ya Nzambe na biso; Nzambe alendisaka yango seko na seko.

9 Vi grunder, Gud, på din miskunnhet midt i ditt tempel.

Nzambe, kati na Tempelo na Yo, tokanisaka bolingo na Yo.

10 Som ditt navn, Gud, så er din pris inntil jordens ender; din høire hånd er full av rettferdighet.

Nzambe, lokumu na Yo epanzani kino na suka ya mokili, ndenge moko na Kombo na Yo; loboko na Yo ya mobali etondi na bosembo.

11 Sions berg gleder sig, Judas døtre fryder sig for dine dommers skyld.

Ngomba ya Siona ezali kosepela, bamboka ya Yuda etondi na esengo mpo na mikano na Yo.

12 Gå omkring Sion og vandre rundt om det, tell dets tårn!

Botambola pembeni ya Siona, bokende zingazinga na yango, botanga bandako na yango ya milayi.

13 Gi akt på dets voller, vandre gjennem dets borger, forat I kan fortelle derom til den kommende slekt.

Botala lopango na yango, botala malamu bandako na yango mpo ete bopesa sango epai ya bato oyo bakoya na sima.

14 For denne Gud er vår Gud evindelig og alltid; han skal føre oss ut over døden.

Pamba te Nzambe wana azali Nzambe na biso seko na seko mpe libela na libela; akotambolisa biso, ezala kino na kufa.