Salmenes 45

1 Til sangmesteren; efter "Liljer"; av Korahs barn; en læresalme, en sang om kjærlighet. Mitt hjerte strømmer over med liflig tale; jeg sier: Min sang er om en konge; min tunge er en hurtigskrivers griffel.

Al Músico principal: sobre Sosannim: para los hijos de Coré: Masquil: Canción de amores. REBOSA mi corazón palabra buena: refiero yo al Rey mis obras: mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.

2 Du er den fagreste blandt menneskenes barn, livsalighet er utgytt på dine leber; derfor har Gud velsignet dig evindelig.

Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios: por tanto Dios te ha bendecido para siempre.

3 Omgjord din lend med ditt sverd, du veldige, med din høihet og din herlighet!

Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad.

4 Og i din herlighet fare du seierrik frem for sannhets og rettferdig saktmodighets skyld! Og din høire hånd skal lære dig forferdelige storverk.

Y en tu gloria sé prosperado: cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, [y] de justicia; y tu diestra te enseñará cosas terribles.

5 Dine piler er hvesset - folkeferd faller under dig - de trenger inn i hjertet på kongens fiender.

Tus saetas agudas [con que] caerán pueblos debajo de ti, [penetrarán] en el corazón de los enemigos del Rey.

6 Din trone, Gud, står fast evindelig og alltid; rettvishets kongestav er ditt rikes kongestav.

Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre: vara de justicia la vara de tu reino.

7 Du elsker rettferd og hater ugudelighet; derfor har Gud, din Gud, salvet dig med gledens olje fremfor dine medbrødre.

Amaste la justicia y aborreciste la maldad: por tanto te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de gozo sobre tus compañeros.

8 Av myrra og aloë og kassia dufter alle dine klær; fra elfenbens-slott fryder dig strengelek.

Mirra, áloe, y casia [exhalan] todos tus vestidos: en estancias de marfil te han recreado.

9 Kongedøtre er iblandt dine utvalgte; dronningen står ved din høire hånd i gull fra Ofir.

Hijas de reyes entre tus ilustres: está la reina á tu diestra con oro de Ophir.

10 Hør, datter, og gi akt og bøi ditt øre, og glem ditt folk og din fars hus,

Oye, hija, y mira, é inclina tu oído; y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;

11 og la kongen ha sin lyst i din skjønnhet! For han er din herre, og du skal falle ned for ham.

Y deseará el rey tu hermosura: é inclínate á él, porque él es tu Señor.

12 Og Tyrus' datter skal søke din yndest med gaver - de rike blandt folket.

Y las hijas de Tiro [vendrán] con presente; implorarán tu favor los ricos del pueblo.

13 Såre herlig er kongedatteren der inne; hennes klædning er gjennemvirket med gull.

Toda ilustre es de dentro la hija del rey: de brocado de oro es su vestido.

14 I stukne klær ledes hun frem til kongen; jomfruer, hennes venninner, følger henne; de føres inn til dig.

Con [vestidos] bordados será llevada al rey; vírgenes en pos de ella: sus compañeras serán traídas á ti.

15 De ledes frem med fryd og jubel, de går inn i kongens slott.

Serán traídas con alegría y gozo: entrarán en el palacio del rey.

16 I dine fedres sted skal dine sønner trede; du skal sette dem til fyrster på den hele jord.

En lugar de tus padres serán tus hijos, á quienes harás príncipes en toda la tierra.

17 Jeg vil prise ditt navn iblandt alle slekter; derfor skal folkene love dig evindelig og alltid.

Haré [perpetua] la memoria de tu nombre en todas las generaciones: por lo cual te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.