Salmenes 45

1 Til sangmesteren; efter "Liljer"; av Korahs barn; en læresalme, en sang om kjærlighet. Mitt hjerte strømmer over med liflig tale; jeg sier: Min sang er om en konge; min tunge er en hurtigskrivers griffel.

Au chef de musique. Sur Shoshannim. Des fils de Coré. Instruction. Un cantique du bien-aimé. Mon cœur bouillonne d’une bonne parole; je dis ce que j’ai composé au sujet du roi; ma langue est le style d’un écrivain habile.

2 Du er den fagreste blandt menneskenes barn, livsalighet er utgytt på dine leber; derfor har Gud velsignet dig evindelig.

Tu es plus beau que les fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres: c’est pourquoi Dieu t’a béni à toujours.

3 Omgjord din lend med ditt sverd, du veldige, med din høihet og din herlighet!

Ceins ton épée sur ton côté, homme vaillant, [dans] ta majesté et ta magnificence;

4 Og i din herlighet fare du seierrik frem for sannhets og rettferdig saktmodighets skyld! Og din høire hånd skal lære dig forferdelige storverk.

Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté [et] de la justice; et ta droite t’enseignera des choses terribles.

5 Dine piler er hvesset - folkeferd faller under dig - de trenger inn i hjertet på kongens fiender.

Tes flèches sont aiguës, – les peuples tomberont sous toi, – dans le cœur des ennemis du roi.

6 Din trone, Gud, står fast evindelig og alltid; rettvishets kongestav er ditt rikes kongestav.

Ton trône, ô Dieu, est pour toujours et à perpétuité; c’est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne.

7 Du elsker rettferd og hater ugudelighet; derfor har Gud, din Gud, salvet dig med gledens olje fremfor dine medbrødre.

Tu as aimé la justice, et tu as haï la méchanceté; c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile de joie au-dessus de tes compagnons.

8 Av myrra og aloë og kassia dufter alle dine klær; fra elfenbens-slott fryder dig strengelek.

Tous tes vêtements sont myrrhe, aloès, et casse, [quand tu sors] des palais d’ivoire d’où ils t’ont réjoui.

9 Kongedøtre er iblandt dine utvalgte; dronningen står ved din høire hånd i gull fra Ofir.

Des filles de rois ont été parmi tes dames d’honneur; la reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir.

10 Hør, datter, og gi akt og bøi ditt øre, og glem ditt folk og din fars hus,

Écoute, fille! et vois, et incline ton oreille; et oublie ton peuple et la maison de ton père;

11 og la kongen ha sin lyst i din skjønnhet! For han er din herre, og du skal falle ned for ham.

Et le roi désirera ta beauté, car il est ton seigneur: adore-le.

12 Og Tyrus' datter skal søke din yndest med gaver - de rike blandt folket.

Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

13 Såre herlig er kongedatteren der inne; hennes klædning er gjennemvirket med gull.

La fille du roi est tout gloire, dans l’intérieur [du palais]; son vêtement est de broderies d’or.

14 I stukne klær ledes hun frem til kongen; jomfruer, hennes venninner, følger henne; de føres inn til dig.

Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées;

15 De ledes frem med fryd og jubel, de går inn i kongens slott.

Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi.

16 I dine fedres sted skal dine sønner trede; du skal sette dem til fyrster på den hele jord.

Au lieu de tes pères, tu auras tes fils; tu les établiras pour princes dans tout le pays.

17 Jeg vil prise ditt navn iblandt alle slekter; derfor skal folkene love dig evindelig og alltid.

Je rappellerai ton nom dans toutes les générations; c’est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité.