Salmenes 41
1 Til sangmesteren; en salme av David. Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.
Керівнику хору. Псалом Давидів. Блаженний той, хто дбає про слабкого: у день лиха Господь його врятує.
2 Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.
Господь берегтиме його й додасть йому життєвих сил, нагородить його щастям на землі й не віддасть його на поталу ворогам.
3 Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.
Господь підтримає його на ложі [під час] недуги, відновить його повністю після хвороби.
4 Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.
Я сказав: «Господи, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив перед Тобою».
5 Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?
Вороги мої злісно говорять про мене: «Коли ж він нарешті помре й ім’я його загине?»
6 Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.
А коли хто приходить побачитись зі мною, то промовляє нікчемні [слова], у серці своєму збирає [чутки] про беззаконня, а потім виходить і поширює скрізь.
7 Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:
Шепочуться разом проти мене всі, хто ненавидить мене, думають про мене зле:
8 En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.
«Кара за віроломство спіткала його; він зліг [через хворобу] й більше не встане».
9 Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.
Навіть близький друг мій, якому я довіряв, той, хто їв мій хліб, підняв на мене свою п’яту.
10 Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.
Ти ж, Господи, помилуй мене; підніми мене, і я віддячу їм!
11 Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.
Через це я дізнаюся, що Ти прихильний до мене, коли не вигукне переможно мій ворог наді мною.
12 Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig.
Адже Ти підтримаєш мене заради невинності моєї й поставиш мене перед обличчям Твоїм навіки.
13 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.
Благословенний Господь, Бог Ізраїлю, споконвіку й навіки!
