Salmenes 41

1 Til sangmesteren; en salme av David. Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

Haha ty mañaoñe o rarakeo; ie ho votsore’ Iehovà an-tsan-kankàñe.

2 Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

Harova’Iehovà le ho tana’e veloñe naho hatao’e haha amy taney eo, naho tsy apo’e an-tsatrin-tron-drafelahy

3 Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

Ho tohaña’ Iehovà amy tihy tindria’ey; hafote’o ho jangan-dre am-pandream-pisilofa’e eo.

4 Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

Aa naho izaho, hoe ty asako: ry Iehovà, Atariho, jangaño ty fiaiko, fa nandilarako.

5 Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

Manambaitambaiñ’ ahy o rafelahikoo: ombia t’ie hikoromake, hihomaha’ i añara’ey?

6 Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

Ie mitilik’ ahy, manao rehan-dremborake; mangoroñe hakeo ama’e ty tro’e; ie miavotse, volañe’e.

7 Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

Ivesovesoa’ o malaiñe ahy iabio, mikilily joy, ami’ty hoe:

8 En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

Mipitek’ ama’e ty bilokan-kokolampa; kanao mitsilañe re, tsy hitroatse ka.

9 Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

Eka, ndra i rañeko nianteherakoy, i nikama i hanekoiy, fa nañonjo tomitse amako.

10 Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

F’Ihe ry Iehovà, iferenaiño, vaho atroaro hamaleako iareo.

11 Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

Zao ty aharendrehako te no’o, t’ie tsy irohafa’ o rafelahikoo.

12 Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig.

Naho izaho, tozañe’o ami’ty havañonako, naho ampañatrefe’o laharañe amako nainai’e.

13 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.

Andriañeñe t’Iehovà Andrianañahare’Israele, haehae vaho nainai’e donia. Amena naho Amena.