Salmenes 41

1 Til sangmesteren; en salme av David. Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

Nzembo ya Davidi. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Esengo na moto oyo akanisaka mobola! Yawe akokangola ye na tango ya pasi.

2 Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

Yawe akokengela ye mpe akobatela bomoi na ye, akokomisa ye moto ya esengo kati na mokili mpe akokaba ye te na maboko ya banguna na ye.

3 Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

Yawe akosunga ye na mbeto na ye soki abeli mpe akobikisa ye na bokono na ye nyonso.

4 Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

Nalobaki: « Oh Yawe, yokela ngai mawa; bikisa ngai na bokono, pamba te nasalaki masumu epai na Yo. »

5 Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

Banguna na ngai balobaka mabe na tina na ngai: « Akokufa mokolo nini mpo ete kombo na ye etangama lisusu te? »

6 Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

Kati na bango, moto nyonso oyo ayaka kotala ngai alobaka kaka lokuta mpo na kobebisa lokumu na ngai, akangisaka kati na ye makambo ya lokuta mpe, soki kaka abimi libanda, apanzaka yango na matongi.

7 Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

Banguna na ngai basanganaka kaka mpo na kotonga ngai mpe kokanisa mpo na libebi na ngai.

8 En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

Balobaka: « Pasi moko ya somo penza ekangi ye, ebwaki ye na mbeto mpe azali kokoka lisusu kotelema te. »

9 Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

Ezala molingami na ngai ya kimia, oyo nazalaki kotiela motema mpe azalaki kolia sani moko elongo na ngai, abalukeli ngai.

10 Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

Kasi Yo, Yawe, yokela ngai mawa mpe telemisa ngai mpo ete nazongisela bango mabe na mabe.

11 Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

Nakoyeba ete osepelaka na ngai soki kaka monguna na ngai agangi te na tina na ngai.

12 Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig.

Mpo ete nazangi pamela, okosunga ngai mpe okovandisa ngai na makolo na Yo mpo na libela.

13 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.

Tika ete Yawe, Nzambe ya Isalaele, akumisama libela na libela!