Salmenes 41

1 Til sangmesteren; en salme av David. Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

Pour le chef musicien. Un psaume de David. Béni soit celui qui considère les pauvres. Yahvé le délivrera au jour du malheur.

2 Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

L'Éternel le protégera et le fera vivre. Il sera béni sur la terre, et il ne le livrera pas à la volonté de ses ennemis.

3 Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

Yahvé le soutiendra sur son lit de malade, et le faire sortir de son lit de maladie.

4 Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

J'ai dit: « Yahvé, aie pitié de moi! Guéris-moi, car j'ai péché contre toi. »

5 Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

Mes ennemis disent du mal de moi: « Quand mourra-t-il, et son nom périra-t-il? »

6 Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

S'il vient me voir, il dit des mensonges. Son cœur rassemble l'iniquité à lui. Quand il va à l'étranger, il le raconte.

7 Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

Tous ceux qui me haïssent murmurent ensemble contre moi. Ils imaginent le pire pour moi.

8 En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

« Une mauvaise maladie », disent-ils, « l'a affligé ». Maintenant qu'il est couché, il ne se relèvera plus. »

9 Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

Oui, mon ami familier, en qui j'avais confiance, qui ont mangé du pain avec moi, a levé son talon contre moi.

10 Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

Mais toi, Yahvé, aie pitié de moi, et relève-moi, pour que je leur rende la pareille.

11 Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

Je sais par là que tu te plais en moi, car mon ennemi ne triomphe pas de moi.

12 Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig.

Quant à moi, tu me soutiens dans mon intégrité, et me mettre en ta présence pour toujours.

13 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.

Bénisoit Yahvé, le Dieu d'Israël, de l'éternité et à l'éternité! Amen et amen.