Salmenes 41

1 Til sangmesteren; en salme av David. Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

For the music director. A psalm of David. How happy are those who take care of the poor! When they are in trouble the Lord will save them.

2 Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

The Lord protects them and keeps them alive. They will live happily in the land, and they will not be handed over to their enemies.

3 Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

The Lord looks after them when they're sick; he makes them well from their illness.

4 Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

“Lord, please be gracious to me,” I asked. “Please heal me, for I have sinned against you.”

5 Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

Those who hate me only say evil things about me. “When is he going to die, and people forget all about him?” they ask.

6 Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

They come to visit me, but their sympathy is not sincere. They're only interested in the bad news, which they spread around as soon as they leave.

7 Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

All who hate me talk in whispers about my condition, hoping for the worst.

8 En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

“He's been cursed with some terrible disease,” they say. “Now he's bed-ridden he'll never recover!”

9 Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

Even my best friend, the one I trusted, who shared meals with me—even he has turned against me.

10 Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

But you Lord, please be gracious to me, make me well so I can repay them!

11 Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

I know you are pleased with me because you have not let my enemies win and shout in triumph over me.

12 Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig.

You have supported me because of my integrity, you have brought me into your presence forever.

13 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.

Praise the Lord, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen and amen!