Salmenes 41

1 Til sangmesteren; en salme av David. Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

2 Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

3 Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

4 Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

Zavapih: “Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!”

5 Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”

6 Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

7 Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

8 En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

“Pogubna se pošast na nj oborila.” Ili: “Tko jednom leže, više ne ustaje.”

9 Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

10 Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

11 Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

12 Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig.

A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.

13 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.

Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!