Salmenes 39
1 Til sangmesteren, til Jedutun; en salme av David. Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge; jeg vil legge munnkurv på min munn, så lenge den ugudelige ennu er for mine øine.
| למנצח לידיתון (לידותון) מזמור לדוד ב אמרתי-- אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום-- בעד רשע לנגדי |
2 Jeg blev taus og var aldeles stille, jeg tidde uten gagn, og min smerte blev oprørt.
| נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר |
3 Mitt hjerte blev hett inneni mig, ved min grublen optendtes ild; - jeg talte med min tunge:
| חם-לבי בקרבי--בהגיגי תבער-אש דברתי בלשוני |
4 La mig vite, Herre, min ende, og mine dagers mål, hvad det er! La mig få vite hvad tid jeg skal bort!
| הודיעני יהוה קצי--ומדת ימי מה-היא אדעה מה-חדל אני |
5 Se, som en håndsbredd har du satt mine dager, og min livstid er som intet for dig; visselig, bare tomhet er hvert menneske, hvor fast han enn står. (Sela)
| הנה טפחות נתתה ימי-- וחלדי כאין נגדך אך כל-הבל כל-אדם נצב סלה |
6 Bare som et skyggebillede vandrer mannen, bare tomhet er deres uro; han dynger op og vet ikke hvem som skal samle det inn.
| אך-בצלם יתהלך-איש-- אך-הבל יהמיון יצבר ולא-ידע מי-אספם |
7 Og nu, hvad håper jeg på Herre? - Mitt håp står til dig.
| ועתה מה-קויתי אדני-- תוחלתי לך היא |
8 Frels mig fra alle mine overtredelser, gjør mig ikke til spott for dåren!
| מכל-פשעי הצילני חרפת נבל אל-תשימני |
9 Jeg tier, jeg later ikke op min munn; for du har gjort det.
| נאלמתי לא אפתח-פי כי אתה עשית |
10 Ta bort fra mig din plage! For din hånds slag er jeg blitt til intet.
| הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי |
11 Tukter du en mann med straff for misgjerning, da fortærer du hans herlighet likesom møll; bare tomhet er hvert menneske. (Sela)
| בתוכחות על-עון יסרת איש-- ותמס כעש חמודו אך הבל כל-אדם סלה |
12 Hør min bønn, Herre, og vend øret til mitt rop, ti ikke til min gråt! for jeg er en fremmed hos dig, en gjest som alle mine fedre.
| שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה-- אל-דמעתי אל-תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל-אבותי |
13 Se bort fra mig, så mitt åsyn må bli opklaret, før jeg går herfra og er ikke mere!
| השע ממני ואבליגה-- בטרם אלך ואינני |
