Salmenes 36
1 Til sangmesteren; av Herrens tjener, av David. Syndens ord til den ugudelige er i mitt hjertes innerste. Det er ikke gudsfrykt for hans øine.
A karmesternek. Az Örökkévaló szolgájától, Dávidtól. Szózata van Bűnnek a gonoszhoz: úgy van szívemben – nincs Istentől való rettegés szemei előtt.
2 For en smigrer ham i hans øine ved å finne hans synd, ved å hate ham.
Mert simán bánt vele, úgy tetszik szemeiben, hogy megtalálja bűnét, a gyűlölni valót.
3 Hans munns ord er urett og svik; han har latt av å fare viselig frem, å gjøre godt.
Szája beszédei: jogtalanság és csalárdság, fölhagyott azzal, hogy eszes legyen, jót tegyen.
4 Han optenker urett på sitt leie, han stiller sig på en vei som ikke er god; det onde hater han ikke.
Jogtalanságot gondol ki fekvőkelyén, odaáll a nem-jónak útjára, rosszat nem vet meg.
5 Herre! til himmelen når din miskunnhet, din trofasthet inntil skyene.
Örökkévaló, az égig ér a szereteted, hűséged a felhőkig:
6 Din rettferdighet er som veldige fjell, dine dommer er et stort dyp; mennesker og dyr frelser du, Herre!
igazságod olyan mint az Isten hegyei, ítéleteid – a nagy mélység: embert és állatot megsegítsz, Örökkévaló!
7 Hvor kostelig er din miskunnhet, Gud! Menneskenes barn søker ly i dine vingers skygge.
Mily drágalátos a te szereteted, oh Isten, s az emberfiak szárnyaid árnyékában találnak menedéket.
8 De mettes overflødig av ditt huses fedme, og av dine gleders strøm gir du dem å drikke.
Megtelnek házad zsiradékával, és gyönyöreid patakját adod inniok.
9 For hos dig er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.
Mert nálad van az élet kútfeje, a te világosságodban látunk világosságot.
10 La din miskunnhet vare ved for dem som kjenner dig, og din rettferdighet for de opriktige av hjertet.
Tartósan add szeretetedet megismerőidnek, és igazságodat az egyenes szívűeknek.
11 La ikke den overmodiges fot komme over mig og ikke de ugudeliges hånd jage mig bort!
Ne jőjjön rám a gőgnek lába, s a gonoszok keze ne tegyen bújdosóvá!
12 Der faller de som gjør urett; de blir støtt ned og kan ikke reise sig.
Ott elestek a jogtalanság cselekvői; eltaszíttattak s nem bírtak fölkelni.
