Salmenes 31

1 Til sangmesteren; en salme av David. Til dig, Herre, tar jeg min tilflukt. La mig aldri i evighet bli til skamme, frels mig ved din rettferdighet!

Au maître chantre. Cantique de David. Éternel, auprès de toi je me réfugie; que je ne sois jamais confondu! Par ta justice, délivre-moi!

2 Bøi ditt øre til mig, skynd dig og redd mig, vær mig et klippevern, en borg til å frelse mig!

Penche vers moi ton oreille! hâte-toi! sauve-moi! Sois pour moi un rocher, un asile, une citadelle pour me sauver!

3 For du er min klippe og min borg, og for ditt navns skyld vil du føre og lede mig.

Car tu es mon rocher et ma citadelle, et, pour l'amour de ton nom, tu me guideras et tu me conduiras,

4 Du vil føre mig ut av garnet som de lønnlig har lagt for mig; for du er mitt vern.

tu me tireras des rets cachés par eux sous mes pas, car tu es mon soutien!

5 I din hånd overgir jeg min ånd; du forløser mig, Herre, du trofaste Gud.

Je confie à tes mains la garde de ma vie; tu me délivreras, Dieu fidèle.

6 Jeg hater dem som akter på tomme avguder, men jeg, jeg setter min lit til Herren.

Je hais les adorateurs des vaines idoles, et c'est dans l'Éternel que je mets mon espoir,

7 Jeg vil fryde og glede mig over din miskunnhet, at du har sett min elendighet, aktet på min sjels trengsler;

Je serai réjoui et transporté de ta grâce; de ce que tu auras pris garde à ma misère, et fait attention aux angoisses de mon âme,

8 du har ikke overgitt mig i fiendehånd, du har satt mine føtter på et rummelig sted.

ne me livrant pas aux mains de l'ennemi, mais ouvrant à mes pieds une voie spacieuse.

9 Vær mig nådig, Herre! for jeg er i trengsel; borttæret av sorg er mitt øie, min sjel og mitt legeme.

Éternel, aie pitié de moi! car je suis angoissé, le chagrin ronge mes yeux, mon âme et mon sein.

10 For mitt liv svinner bort med sorg, og mine år med sukk; min kraft er brutt for min misgjernings skyld, og mine ben er uttæret.

Car ma vie se consume dans la douleur, et mes années dans les soupirs; ma force succombe à ma peine, et mes os sont minés.

11 For alle mine fienders skyld er jeg blitt til stor spott for mine naboer og til en skrekk for mine kjenninger; de som ser mig på gaten, flyr for mig.

A cause de tous mes ennemis je suis un opprobre, le grand opprobre même de mes voisins, et la terreur de mes amis; ceux qui me voient dans la rue, me fuient.

12 Jeg er glemt og ute av hjertet som en død, jeg er blitt som et ødelagt kar.

Je suis oublié comme un mort, banni de la pensée, je suis comme un vase mis au rebut;

13 For jeg hører baktalelse av mange, redsel fra alle kanter, idet de rådslår sammen imot mig; de lurer på å ta mitt liv.

car j'entends les sourds propos de plusieurs, de toute part l'alarme me vient, quand ensemble ils se concertent contre moi; ils complotent de m'ôter la vie.

14 Men jeg, jeg setter min lit til dig, Herre! Jeg sier: Du er min Gud.

Mais en toi je me confie, Éternel! Je dis: Tu es mon Dieu!

15 I din hånd er mine tider; redd mig av mine fienders hånd og fra mine forfølgere!

Mes instants sont en ta main; tire-moi de la main de mes ennemis et de mes oppresseurs!

16 La ditt åsyn lyse over din tjener, frels mig ved din miskunnhet!

Fais luire ta face sur ton serviteur! Sauve-moi dans ta clémence!

17 Herre, la mig ikke bli til skamme! for jeg kaller på dig. La de ugudelige bli til skamme, bli tause i dødsriket! (Sheol h7585)

Éternel, que je ne sois pas confondu, car je t'invoque! Confonds les impies! que, réduits au silence, ils deviennent la proie des Enfers! (Sheol h7585)

18 La løgnens leber bli målløse, som taler frekt imot den rettferdige med overmot og forakt!

Rends muettes les lèvres menteuses, qui tiennent contre le juste des discours violents, avec orgueil et mépris!

19 Hvor stor din godhet er, som du har gjemt for dem som frykter dig, som du har vist mot dem som tar sin tilflukt til dig, for menneskenes barns øine!

Quelle est grande la bonté que tu gardes à tes saints, que tu témoignes à ceux qui se confient en toi, à la face des hommes!

20 Du skjuler dem i ditt åsyns skjul for menneskers sammensvergelser, du gjemmer dem i en hytte for tungers kiv.

Tu les protèges de l'abri de ta face contre les complots des hommes; tu les dérobes dans ta loge aux attaques de la langue.

21 Lovet være Herren! for han har underlig vist sin miskunnhet imot mig i en fast by.

Béni soit l'Éternel, de ce qu'il signala sa bonté envers moi, et me mit comme dans une ville forte!

22 Og jeg, jeg sa i min angst: Jeg er revet bort fra dine øine. Dog hørte du mine inderlige bønners røst, da jeg ropte til dig.

Je disais dans mes alarmes: Je suis banni de ta présence. Mais tu écoutas ma voix suppliante, quand je t'implorai.

23 Elsk Herren, alle I hans fromme! Herren vokter de trofaste og gjengjelder rikelig den som farer overmodig frem.

Aimez l'Éternel, vous tous ses saints! L'Éternel garde les fidèles, et paie à l'orgueilleux un abondant salaire.

24 Vær ved godt mot, og eders hjerte være sterkt, alle I som venter på Herren!

Prenez courage, et que votre cœur s'assure, vous tous qui espérez dans l'Éternel!