Salmenes 30
1 En salme, en sang ved husets innvielse, av David. Jeg vil ophøie dig, Herre, for du har dradd mig op og ikke latt mine fiender glede sig over mig.
Псалом Давида; песнь при обновлении дома. Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
2 Herre min Gud! jeg ropte til dig, og du helbredet mig.
Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
3 Herre! du har ført min sjel op av dødsriket, du har kalt mig til live fra dem som farer ned i graven. (Sheol h7585)
Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу. (Sheol h7585)
4 Lovsyng Herren, I hans fromme, og pris hans hellige navn!
Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
5 For et øieblikk varer hans vrede, en levetid hans nåde; om aftenen kommer gråt som gjest, og om morgenen er det frydesang.
ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.
6 Men jeg sa i min trygghet: Jeg skal ikke rokkes evindelig.
И я говорил в благоденствии моем: “не поколеблюсь вовек”.
7 Herre! ved din nåde hadde du grunnfestet mitt fjell; du skjulte ditt åsyn, da blev jeg forferdet.
По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
8 Til dig, Herre, ropte jeg, og til Herren bad jeg ydmykelig:
Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:
9 Hvad vinning er der i mitt blod, i at jeg farer ned i graven? Mon støvet vil prise dig, vil det forkynne din trofasthet?
“что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?
10 Hør, Herre, og vær mig nådig! Herre, vær min hjelper!
услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником”.
11 Du omskiftet min klage til dans for mig, du løste mine sørgeklær av mig og omgjordet mig med glede,
И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,
12 forat min ære skal lovsynge dig og ikke tie. Herre min Gud! jeg vil prise dig evindelig.
да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.
