Salmenes 29

1 En salme av David. Gi Herren, I Guds sønner, gi Herren ære og makt!

Ein Psalm Davids. / Bringet Jahwe, ihr Gottessöhne, / Bringet Jahwe Ehre und Preis!

2 Gi Herren hans navns ære, tilbed Herren i hellig prydelse!

Bringt Jahwe seines Namens Ehre! / Huldigt Jahwe in heiligem Schmuck!

3 Herrens røst er over vannene, ærens Gud tordner, Herren over de store vann.

Jahwes Stimme schallt über den Wassern: / Der Gott der Ehre donnert, / Jahwe thront über mächtigen Wassern.

4 Herrens røst lyder med kraft, Herrens røst med herlighet.

Jahwes Stimme erschallt mit Macht, / Jahwes Stimme erschallt mit Pracht.

5 Herrens røst bryter sedrer, Herren sønderbryter Libanons sedrer,

Jahwes Stimme zerschmettert Zedern, / Jahwe zerschmettert des Libanons Zedern.

6 og han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirjon som en ung villokse.

Er läßt hüpfen wie Kälber, / Libanon und Sirjon wie junge Büffel.

7 Herrens røst slynger ut kløvede ildsluer.

Jahwes Stimme sprüht Feuerflammen.

8 Herrens røst får ørkenen til å beve, Herren får Kades' ørken til å beve.

Jahwes Stimme läßt beben die Wüste, / Beben läßt Jahwe die Wüste von Kades.

9 Herrens røst får hindene til å føde og gjør skogene bare, og i hans tempel sier alt: Ære!

Jahwes Stimme läßt Hinden gebären, / Entblättert die Wälder. / In seinem Tempel ruft alles: "Ehre!"

10 Herren tronte på vannflommens tid, og Herren troner som konge evindelig.

Jahwe thronte einst über der Sintflut, / Jahwe wird thronen als König auf ewig.

11 Herren skal gi sitt folk kraft, Herren skal velsigne sitt folk med fred.

Jahwe verleiht seinem Volke Macht, / Jahwe segnet sein Volk mit Frieden!