Salmenes 24

1 Av David; en salme. Jorden hører Herren til - og alt det som fyller den, jorderike og de som bor der.

Господня земля, и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней.

2 For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer.

Той на морях основал ю есть и на реках уготовал ю есть.

3 Hvem skal stige op på Herrens berg, og hvem skal stå på hans hellige sted?

Кто взыдет на гору Господню? Или кто станет на месте святем Его?

4 Den som har uskyldige hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke har svoret falskelig.

Неповинен рукама и чист сердцем, иже не прият всуе душу свою и не клятся лестию искреннему своему:

5 Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

сей приимет благословение от Господа и милостыню от Бога Спаса своего.

6 Dette er deres ætt som spør efter ham, de som søker ditt åsyn, Jakobs barn. (Sela)

Сей род ищущих Господа, ищущих лице Бога Иаковля.

7 Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

8 Hvem er den herlighetens konge? Herren, sterk og veldig, Herren veldig i strid.

Кто есть сей Царь славы? Господь крепок и силен, Господь силен в брани.

9 Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

10 Hvem er den herlighetens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens konge. (Sela)

Кто есть сей Царь славы? Господь сил, Той есть царь славы.