Salmenes 24

1 Av David; en salme. Jorden hører Herren til - og alt det som fyller den, jorderike og de som bor der.

Pisarema raDhavhidhi. Nyika ndeyaJehovha, nezvose zviri mairi, nyika, navose vanogaramo;

2 For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer.

nokuti akaiteya pamusoro pamakungwa uye akaisimbisa pamusoro pemvura zhinji.

3 Hvem skal stige op på Herrens berg, og hvem skal stå på hans hellige sted?

Ndianiko angakwira pachikomo chaJehovha? Ndianiko angamira panzvimbo yake tsvene?

4 Den som har uskyldige hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke har svoret falskelig.

Uyo ana maoko akachena nomwoyo wakanaka, asingasimudziri mwoyo wake kuzvifananidzo, kana kupika nhema.

5 Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

Iye achagamuchira makomborero anobva kuna Jehovha nokururamiswa kunobva kuna Mwari woruponeso rwake.

6 Dette er deres ætt som spør efter ham, de som søker ditt åsyn, Jakobs barn. (Sela)

Ivava ndivo rudzi rwaavo vanomutsvaka, ivo vanotsvaka chiso chenyu, imi Mwari waJakobho. Sera

7 Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

Simudzai misoro yenyu, imi masuo; muisimudze, imi makonhi akare, kuti Mambo wokubwinya apinde.

8 Hvem er den herlighetens konge? Herren, sterk og veldig, Herren veldig i strid.

Ndianiko uyu Mambo wokubwinya? Ndiye Jehovha ane simba noumhare, Jehovha ane simba pakurwa.

9 Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

Simudzai misoro yenyu, imi masuo; muasimudze, imi makonhi akare, kuti Mambo wokubwinya apinde.

10 Hvem er den herlighetens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens konge. (Sela)

Ndianiko, uyu Mambo wokubwinya? Jehovha Wamasimba Ose, ndiye Mambo wokubwinya. Sera