Salmenes 24

1 Av David; en salme. Jorden hører Herren til - og alt det som fyller den, jorderike og de som bor der.

Av David, ein salme. Jordi høyrer Herren til - og alt det som fyller henne, jordriket og dei som bur i det.

2 For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer.

For han hev grunnlagt henne på havi og grunnfest henne på strøymande vatn.

3 Hvem skal stige op på Herrens berg, og hvem skal stå på hans hellige sted?

Kven skal stiga upp på Herrens fjell, og kven skal standa på hans heilage stad?

4 Den som har uskyldige hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke har svoret falskelig.

Den som hev skuldlause hender og reint hjarta, som ikkje hev vendt sin hug til lygn og ikkje svore med svik.

5 Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

Han skal bera velsigning med frå Herren og rettferd frå Gud, sin frelsar.

6 Dette er deres ætt som spør efter ham, de som søker ditt åsyn, Jakobs barn. (Sela)

Dette er deira ætt som spør etter honom, dei som søkjer di åsyn, Jakobs born. (Sela)

7 Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

8 Hvem er den herlighetens konge? Herren, sterk og veldig, Herren veldig i strid.

Kven er kongen den herlege? Herren sterk og veldug, Herren veldug i strid.

9 Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

10 Hvem er den herlighetens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens konge. (Sela)

Kven er då kongen den herlege? Herren, allhers drott; han er kongen den herlege. (Sela)