Salmenes 24

1 Av David; en salme. Jorden hører Herren til - og alt det som fyller den, jorderike og de som bor der.

Een psalm van David. Aan Jahweh behoort de aarde, met wat ze bevat, De wereld en die er op wonen;

2 For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer.

Want Hij heeft ze op de zeeën gegrond, En geplant op de stromen.

3 Hvem skal stige op på Herrens berg, og hvem skal stå på hans hellige sted?

Wie mag de berg van Jahweh bestijgen, Wie zijn heilige stede betreden?

4 Den som har uskyldige hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke har svoret falskelig.

Die rein is van handen, en zuiver van hart; In wiens ziel geen bedrog is, en die geen valse eden zweert.

5 Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

Hij zal zegen van Jahweh ontvangen, En loon van den God van zijn heil:

6 Dette er deres ætt som spør efter ham, de som søker ditt åsyn, Jakobs barn. (Sela)

Die behoort tot hen, die Jahweh vereren, En het aangezicht zoeken van Jakobs God.

7 Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

Poorten, heft uw kroonlijsten op; Eeuwige posten, rekt u omhoog: De Koning der glorie gaat binnen!

8 Hvem er den herlighetens konge? Herren, sterk og veldig, Herren veldig i strid.

Wie is de Koning der glorie? Jahweh, krachtig en sterk, Jahweh, de held in de strijd!

9 Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

Poorten, heft uw kroonlijsten op; Eeuwige posten, rekt u omhoog: De Koning der glorie gaat binnen!

10 Hvem er den herlighetens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens konge. (Sela)

Wie is de Koning der glorie? Jahweh der heirscharen Is de Koning der glorie!