Salmenes 22

1 Til sangmesteren; efter "Morgenrødens hind"; en salme av David. Min Gud! Min Gud! Hvorfor har du forlatt mig? Langt borte fra min frelse er min klages ord.

Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Rusa di kala fajar. Mazmur Daud. Allahku, ya Allahku, mengapa Engkau meninggalkan aku? Aku berseru, tetapi Engkau tetap jauh dan tidak menolong aku.

2 Min Gud! Jeg roper om dagen, og du svarer ikke, og om natten, og jeg får ikke tie.

Ya Allahku, aku berseru di waktu siang, tetapi Engkau tetap diam. Aku berdoa di waktu malam, hatiku tidak juga tenang.

3 Og du er dog hellig, du som troner over Israels lovsanger.

Namun Engkau Raja Yang Mahasuci, yang dipuji-puji oleh Israel.

4 Til dig satte våre fedre sin lit; de satte sin lit til dig, og du utfridde dem.

Nenek moyang kami berharap kepada-Mu, mereka berharap, dan Engkau menyelamatkan mereka.

5 Til dig ropte de, og de blev reddet; til dig satte de sin lit, og de blev ikke til skamme.

Mereka berseru kepada-Mu dan diluputkan; mereka berharap dan tidak dikecewakan.

6 Men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt.

Tetapi aku ini cacing, bukan manusia, dicemoohkan dan dihina orang banyak.

7 Alle de som ser mig, spotter mig, vrenger munnen, ryster på hodet og sier:

Semua yang melihat aku, mengejek aku, mencibirkan bibir dan menggelengkan kepala.

8 Sett din vei i Herrens hånd! Han skal redde ham, han skal utfri ham, siden han har behag i ham.

Kata mereka, "Biarlah ia mengandalkan TUHAN, supaya TUHAN menyelamatkan dia, kalau TUHAN senang kepadanya!"

9 Ja, du er den som drog mig frem av mors liv, som lot mig hvile trygt ved min mors bryst.

Engkaulah yang mengeluarkan aku dari kandungan, dan membuat aku aman di pangkuan ibuku.

10 På dig er jeg kastet fra mors liv; fra min mors skjød er du min Gud.

Sejak lahir, nasibku ada di tangan-Mu, sejak dalam kandungan, Engkaulah Allahku.

11 Vær ikke langt borte fra mig! for trengselen er nær, og det er ingen hjelper.

Janganlah jauh, sebab bahaya sudah dekat, dan tidak ada yang menolong.

12 Sterke okser omringer mig, Basans okser kringsetter mig.

Seperti kawanan banteng, musuh mengerumuni aku, seperti banteng liar dari Basan mereka mengepung aku.

13 De spiler op sin munn imot mig som en sønderrivende og brølende løve.

Mereka menghadapi aku dengan mulut ternganga, seperti singa yang mengaum dan menerkam.

14 Jeg er utøst som vann, og alle mine ben skiller sig at; mitt hjerte er som voks, smeltet midt i mitt liv.

Tenagaku habis seperti air yang tumpah, semua tulangku terlepas dari sendinya, hatiku meleleh seperti lilin.

15 Min kraft er optørket som et potteskår, og min tunge henger fast ved mine gommer, og i dødens støv legger du mig.

Kerongkonganku kering seperti beling, lidahku melekat di langit-langit mulutku. TUHAN, Kautinggalkan aku di atas debu seperti orang yang sudah mati.

16 For hunder omringer mig, de ondes hop kringsetter mig; de har gjennemboret mine hender og mine føtter.

Aku dikepung gerombolan orang jahat; seperti kawanan anjing mereka mengerumuni aku, menusuki tangan dan kakiku.

17 Jeg kan telle alle mine ben; de ser til, de ser på mig med lyst.

Semua tulangku dapat kuhitung, musuh memandangi aku sebagai tontonan.

18 De deler mine klær mellem sig og kaster lodd om min kjortel.

Mereka membagi-bagikan pakaianku, dan membuang undi atas jubahku.

19 Men du? Herre, vær ikke langt borte, du min styrke, skynd dig å hjelpe mig!

Tetapi Engkau, janganlah jauh, ya TUHAN, datanglah segera menolong aku, sebab Engkaulah kekuatanku.

20 Redd min sjel fra sverdet, mitt eneste fra hunders vold!

Luputkanlah nyawaku dari pedang, selamatkan aku dari cengkeraman anjing.

21 Frels mig fra løvens gap, og fra villoksenes horn - du bønnhører mig!

Aku tidak berdaya, lepaskanlah aku dari tanduk banteng dan dari moncong singa.

22 Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg love dig.

Perbuatan-Mu akan kuceritakan kepada saudara-saudaraku; dalam pertemuan umat-Mu aku memuji-muji Engkau.

23 I som frykter Herren, lov ham, all Jakobs ætt, ær ham, og frykt for ham, all Israels ætt!

Pujilah Dia, hai orang-orang takwa! Agungkanlah Dia, semua keturunan Yakub! Sujudlah kepada-Nya, semua keturunan Israel!

24 For han har ikke foraktet og ikke avskydd den elendiges elendighet og ikke skjult sitt åsyn for ham; men da han ropte til ham, hørte han.

Sebab Ia tidak memandang hina orang tertindas, dan tidak meremehkan kesengsaraannya. Ia tidak berpaling dari orang itu, tetapi mendengar bila ia minta tolong kepada-Nya.

25 Fra dig utgår min pris i en stor forsamling; mine løfter vil jeg holde for deres øine som frykter ham.

Di tengah kumpulan umat aku memuji Engkau, karena segala yang telah Kaulakukan. Di depan umat yang takwa kupersembahkan kurban yang kujanjikan.

26 De saktmodige skal ete og bli mette; de som søker Herren, skal love ham; eders hjerte leve til evig tid!

Orang miskin akan makan sampai kenyang; orang yang datang kepada TUHAN akan memuji Dia. Semoga kamu sejahtera selama-lamanya!

27 Alle jordens ender skal komme det i hu og vende om til Herren, og alle folkenes slekter skal tilbede for ditt åsyn.

Semua bangsa akan ingat kepada TUHAN dan kembali kepada-Nya, segala suku bangsa akan sujud menyembah Dia.

28 For riket hører Herren til, og han hersker over folkene.

Sebab Tuhanlah yang berkuasa, Ia memerintah bangsa-bangsa.

29 Alle jordens rikmenn skal ete og tilbede; for hans åsyn skal alle de bøie sig som stiger ned i støvet, og den som ikke kan holde sin sjel i live.

Semua orang besar akan sujud di hadapan-Nya, semua manusia fana akan sujud menyembah Dia.

30 Efterkommerne skal tjene ham, der skal fortelles om Herren til efterslekten.

Angkatan-angkatan berikut akan berbakti kepada TUHAN, Ia akan diberitakan turun-temurun.

31 De skal komme og kunngjøre hans rettferdighet for det folk som blir født, at han har gjort det.

Kepada bangsa yang lahir kemudian akan dikabarkan bahwa TUHAN telah menyelamatkan umat-Nya.