Salmenes 22

1 Til sangmesteren; efter "Morgenrødens hind"; en salme av David. Min Gud! Min Gud! Hvorfor har du forlatt mig? Langt borte fra min frelse er min klages ord.

YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo.

2 Min Gud! Jeg roper om dagen, og du svarer ikke, og om natten, og jeg får ikke tie.

O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.

3 Og du er dog hellig, du som troner over Israels lovsanger.

Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.

4 Til dig satte våre fedre sin lit; de satte sin lit til dig, og du utfridde dem.

Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.

5 Til dig ropte de, og de blev reddet; til dig satte de sin lit, og de blev ikke til skamme.

Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.

6 Men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt.

Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao.

7 Alle de som ser mig, spotter mig, vrenger munnen, ryster på hodet og sier:

Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.

8 Sett din vei i Herrens hånd! Han skal redde ham, han skal utfri ham, siden han har behag i ham.

Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.

9 Ja, du er den som drog mig frem av mors liv, som lot mig hvile trygt ved min mors bryst.

Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.

10 På dig er jeg kastet fra mors liv; fra min mors skjød er du min Gud.

Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso.

11 Vær ikke langt borte fra mig! for trengselen er nær, og det er ingen hjelper.

Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.

12 Sterke okser omringer mig, Basans okser kringsetter mig.

Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.

13 De spiler op sin munn imot mig som en sønderrivende og brølende løve.

Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate.

14 Jeg er utøst som vann, og alle mine ben skiller sig at; mitt hjerte er som voks, smeltet midt i mitt liv.

Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.

15 Min kraft er optørket som et potteskår, og min tunge henger fast ved mine gommer, og i dødens støv legger du mig.

Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.

16 For hunder omringer mig, de ondes hop kringsetter mig; de har gjennemboret mine hender og mine føtter.

Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.

17 Jeg kan telle alle mine ben; de ser til, de ser på mig med lyst.

Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera.

18 De deler mine klær mellem sig og kaster lodd om min kjortel.

Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.

19 Men du? Herre, vær ikke langt borte, du min styrke, skynd dig å hjelpe mig!

Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.

20 Redd min sjel fra sverdet, mitt eneste fra hunders vold!

Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.

21 Frels mig fra løvens gap, og fra villoksenes horn - du bønnhører mig!

Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo.

22 Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg love dig.

Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.

23 I som frykter Herren, lov ham, all Jakobs ætt, ær ham, og frykt for ham, all Israels ætt!

Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel.

24 For han har ikke foraktet og ikke avskydd den elendiges elendighet og ikke skjult sitt åsyn for ham; men da han ropte til ham, hørte han.

Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog.

25 Fra dig utgår min pris i en stor forsamling; mine løfter vil jeg holde for deres øine som frykter ham.

Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.

26 De saktmodige skal ete og bli mette; de som søker Herren, skal love ham; eders hjerte leve til evig tid!

Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog.

27 Alle jordens ender skal komme det i hu og vende om til Herren, og alle folkenes slekter skal tilbede for ditt åsyn.

Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.

28 For riket hører Herren til, og han hersker over folkene.

Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion.

29 Alle jordens rikmenn skal ete og tilbede; for hans åsyn skal alle de bøie sig som stiger ned i støvet, og den som ikke kan holde sin sjel i live.

Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña.

30 Efterkommerne skal tjene ham, der skal fortelles om Herren til efterslekten.

Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion.

31 De skal komme og kunngjøre hans rettferdighet for det folk som blir født, at han har gjort det.

Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este.