Salmenes 21
1 Til sangmesteren; en salme av David. Herre! Kongen gleder sig over din makt, og hvor høit han fryder sig ved din frelse!
| برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خداوند، پادشاه از قوتی که به او داده‌ای شادی می‌کند و از پیروزی‌ای که به او بخشیده‌ای شادمان است. |
2 Hvad hans hjerte ønsket, har du gitt ham, og hvad hans leber bad om, har du ikke nektet ham. (Sela)
| تو آرزوی دل او را برآوردی و هر چه از تو خواسته از او دریغ نداشتی. |
3 For du kom ham i møte med velsignelse og lykke, du satte en krone av gull på hans hode.
| تو با برکات نیکو، به استقبالش رفتی و تاجی از طلای ناب بر سرش نهادی. |
4 Han bad dig om liv; du gav ham det, et langt liv evindelig og alltid.
| از تو حیات خواست، به او دادی و بقا و طول عمر به او بخشیدی. |
5 Stor er hans ære ved din frelse; høihet og herlighet legger du på ham.
| شکوه و عظمت او به خاطر پیروزی‌ای است که تو به او بخشیده‌ای. تو به او عزت و احترام داده‌ای. |
6 For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.
| او را تا ابد با برکاتت پر ساخته‌ای و با حضورت او را شاد گردانیده‌ای. |
7 For kongen setter sin lit til Herren, og ved den Høiestes miskunnhet skal han ikke rokkes.
| پادشاه بر خداوند توکل دارد. محبت خدای متعال او را از لغزیدن حفظ خواهد کرد. |
8 Din hånd skal finne alle dine fiender, din høire hånd skal finne dine avindsmenn.
| پادشاه بر همهٔ دشمنانش غلبه خواهد یافت. |
9 Du skal gjøre dem som en ildovn når du viser ditt åsyn; Herren skal opsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.
| او وقتی بیاید مانند آتش مشتعل مخالفانش را نابود خواهد کرد. آتش خشم خداوند، دشمنان پادشاه را خواهد بلعید؛ |
10 Deres frukt skal du utslette av jorden, og deres avkom blandt menneskenes barn.
| و نسل آنها را از روی زمین نابود خواهد ساخت. |
11 For de har grundet på ondt mot dig, de har uttenkt onde råd; de skal ikke makte noget.
| آنها بر ضد پادشاه قیام کردند و نقشه‌های پلید کشیدند، اما موفق نشدند. |
12 For du skal få dem til å vende ryggen; med dine buestrenger sikter du mot deres åsyn.
| او با تیر و کمان آنها را هدف قرار خواهد داد و ایشان برگشته، پا به فرار خواهند گذاشت. |
13 Reis dig, Herre, i din kraft! Vi vil lovsynge og prise ditt storverk.
| ای خداوند، به خاطر قدرتت تو را ستایش می‌کنیم و عظمت تو را می‌سراییم. |
