Salmenes 20

1 Til sangmesteren; en salme av David. Herren bønnhøre dig på nødens dag, Jakobs Guds navn berge dig!

Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Mad Jehova Nyasaye dwoki ka in e chandruok; mad nying Nyasach Jakobo riti.

2 Han sende dig hjelp fra helligdommen og støtte dig fra Sion!

Mad oorni kony moa kare maler mar lemo kendo omiyi kony moa Sayun.

3 Han komme alle dine matoffer i hu og finne ditt brennoffer godt! (Sela)

Mad opar misengni magi duto kendo oyie gi misengini miwangʼo pep magi. (Sela)

4 Han gi dig efter ditt hjerte og fullbyrde alt ditt råd!

Mad omiyi gima chunyi gombo kendo omi chenro magi duto odhi maber.

5 Måtte vi kunne juble over din frelse og løfte seiersmerket i vår Guds navn! Herren opfylle alle dine bønner!

Wabiro kok gimor ka ilocho kendo wabiro tingʼo bendechwa malo e nying Nyasachwa. Mad Jehova Nyasaye chiw gik moko duto mikwaye.

6 Nu vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med frelsende storverk av sin høire hånd.

Koro angʼeyo ni Jehova Nyasaye reso ngʼate mowir; odwoke gie kare maler mar lemo manie polo, gi teko ma waro ji mar lwete ma korachwich.

7 Hine priser vogner, hine hester, men vi priser Herrens, vår Guds navn.

Jomoko ogeno kuom gechegi to jomoko kuom faresegi, to wan to wageno kuom nying Jehova Nyasaye, ma Nyasachwa.

8 De synker og faller, men vi står og holder oss oppe.

Gibiro lwar e chonggi mi gipodhi, to wan wabiro aa malo mi wachungʼ motegno.

9 Herre, frels! Kongen bønnhøre oss på den dag vi roper!

Yaye Jehova Nyasaye, reswa ruoth! Dwokwa ka waluongi!