Salmenes 18
1 Til sangmesteren; av Herrens tjener David, som talte denne sangs ord til Herren den dag da Herren hadde utfridd ham av alle hans fienders hånd og av Sauls hånd. Og han sa: Herre, jeg har dig hjertelig kjær, min styrke!
Au maître chantre. Du serviteur de l'Éternel, de David, qui adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis, et de la main de Saül; et il dit: Je t'aime, ô Éternel, ô source de ma force,
2 Herren er min klippe og min festning og min frelser; min Gud er min klippe, som jeg setter min lit til, mitt skjold og min frelses horn, min borg.
Éternel, mon rocher, mon asile et mon libérateur! mon Dieu! ô mon rocher, où je vais m'abriter! mon bouclier, corne de mon salut, mon boulevard!
3 Jeg påkaller den Høilovede, Herren, og blir frelst fra mine fiender.
Loué soit l'Éternel! me suis-je écrié, et de mes ennemis j'ai été délivré.
4 Dødens rep omspente mig, og fordervelsens strømmer forferdet mig.
Les vagues de la mort m'enserraient, et les torrents de l'adversité m'épouvantaient;
les chaînes des Enfers m'enlaçaient, et j'étais pris dans les rêts de la mort. (Sheol h7585)
6 I min trengsel påkalte jeg Herren, og jeg ropte til min Gud; han hørte fra sitt tempel min røst, og mitt skrik kom for ham, til hans ører.
Dans mon angoisse j'invoquai l'Éternel, et vers mon Dieu j'élevai mes cris: de son parvis Il entendit ma voix, et mes cris arrivés devant lui vinrent à ses oreilles.
7 Da rystet og bevet jorden, og fjellenes grunnvoller skalv, og de rystet, for hans vrede var optendt.
Alors la terre oscilla et trembla, et les bases des montagnes furent émues, et elles s'ébranlèrent, parce qu'il était courroucé.
8 Det steg røk op av hans nese, og fortærende ild fra hans munn; glør brente ut av ham.
Une fumée sortit de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant; et Il fit jaillir des charbons ardents.
9 Og han bøide himmelen og steg ned, og det var mørke under hans føtter.
Et Il inclina le ciel, et Il descendit; et l'obscurité était sous ses pieds.
10 Og han fór på kjeruber og fløi, og han fór hastig frem på vindens vinger.
Et Il était monté sur le Chérubin, et volait, et Il planait sur les ailes du vent.
11 Han gjorde mørke til sitt dekke, rundt omkring sig til sitt skjul, mørke vann, tykke skyer.
Il prit les ténèbres pour sa couverture, et autour de lui pour sa tente les noires vapeurs et les nuées épaisses.
12 Frem av glansen foran ham fór hans skyer frem, hagl og gloende kull.
De la splendeur qui le précède, sortirent les nuages, portant la grêle et les charbons de feu.
13 Og Herren tordnet i himmelen, den Høieste lot sin røst høre, hagl og gloende kull.
Et l'Éternel tonna dans le ciel, et le Très-haut émit sa voix, avec la grêle et des charbons de feu.
14 Og han utsendte sine piler og spredte dem omkring - lyn i mengde og forvirret dem.
Il lança ses flèches et Il les dissipa, et mille foudres, et Il les défit.
15 Da kom vannenes strømmer til syne, og jordens grunnvoller blev avdekket ved din trusel, Herre, for din neses åndepust.
Et l'on vit paraître les vallées de la mer et les fondements du monde furent mis à nu au grondement de ta voix, Éternel, au souffle du vent de tes narines.
16 Han rakte sin hånd ut fra det høie, han grep mig; han drog mig op av store vann.
Il tendit sa main d'en haut, et me prit, et Il me retira des grandes eaux.
17 Han fridde mig ut fra min sterke fiende og fra mine avindsmenn; for de var mig for mektige.
Il me sauva de mes robustes ennemis, et de mes adversaires qui l'emportaient sur moi.
18 De overfalt mig på min motgangs dag; men Herren blev min støtte.
Ils m'attaquaient au jour du malheur; mais l'Éternel fut un soutien pour moi.
19 Og han førte mig ut i fritt rum; han frelste mig, for han hadde behag i mig.
Il me tira au large, Il me dégagea, parce qu'il m'était propice.
20 Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, han betalte mig efter mine henders renhet.
L'Éternel me traita selon ma justice, et me rendit selon la pureté de mes mains.
21 For jeg tok vare på Herrens veier og vek ikke i ondskap fra min Gud.
Car je gardais les voies de l'Éternel, et n'étais point rebelle à mon Dieu.
22 For alle hans lover hadde jeg for øie, og hans bud lot jeg ikke vike fra mig.
Car j'avais toutes ses lois sous les yeux, et je ne secouais point ses commandements;
23 Og jeg var ulastelig for ham og voktet mig vel for min synd.
j'étais sans reproche envers lui, et je prenais garde de me rendre coupable.
24 Og Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, efter mine henders renhet for hans øine.
Aussi l'Éternel me rendit selon ma justice, selon la pureté de mes mains, dont Il était témoin.
25 Mot den fromme viser du dig from, mot den rettvise mann viser du dig rettvis,
A celui qui t'aime, tu donnes ton amour, tu te montres juste pour l'homme juste,
26 mot den rene viser du dig ren, mot den forvendte viser du dig vrang.
tu es pur envers celui qui est pur, et tu trahis celui qui est perfide.
27 For du frelser elendige folk, og du fornedrer høie øine.
Car tu es en aide au peuple qui souffre, et tu humilies les yeux hautains.
28 For du lar min lampe skinne; Herren min Gud opklarer mitt mørke.
Oui, tu as fait luire ma lampe; l'Éternel, mon Dieu, éclaira mes ténèbres.
29 For ved dig stormer jeg løs på fiendeskarer, og ved min Gud springer jeg over murer.
Avec toi j'affrontai des bataillons, et avec mon Dieu je franchis des murailles.
30 Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent, han er et skjold for alle dem som setter sin lit til ham.
Les voies de Dieu ne sont point trompeuses, la parole de l'Éternel est sans alliage; Il est un bouclier pour quiconque le réclame.
31 For hvem er Gud foruten Herren, og hvem er en klippe, uten vår Gud?
Car qui est-ce qui est Dieu, hors l'Éternel? et qui est un rocher, sinon notre Dieu,
32 Den Gud som omgjorder mig med kraft og gjør min vei fri for støt,
ce Dieu, qui me donna la force pour ceinture, et rendit mes voies irréprochables?
33 som gir mig føtter likesom hindene og stiller mig på mine høider,
Il assimila mes pieds à ceux de la biche, et Il m'établit sur mes hauteurs.
34 som oplærer mine hender til krig, så mine armer spenner kobberbuen.
Il forma mes mains au combat, et mon bras sut bander l'arc d'airain.
35 Og du gir mig din frelse til skjold, og din høire hånd støtter mig, og din mildhet gjør mig stor.
Tu me donnas le bouclier de ton secours, et ta droite me soutint, et ta clémence daigna m'agrandir.
36 Du gjør rummet vidt for mine skritt under mig, og mine ankler vakler ikke.
Sous mes pieds tu donnas de l'espace à mes pas, et mes talons ne furent point vacillants.
37 Jeg forfølger mine fiender og når dem, og jeg vender ikke tilbake før jeg har gjort ende på dem.
Je poursuivis mes ennemis, et je les atteignis, et je ne revins pas qu'ils ne fussent détruits;
38 Jeg knuser dem, så de ikke makter å reise sig; de faller under mine føtter.
je les écrasai, et ils n'ont pu se relever, ils tombèrent sous mes pieds.
39 Og du omgjorder mig med kraft til krig, du bøier mine motstandere under mig.
Tu me ceignis de force pour la bataille, et tu fis plier mes adversaires sous mes coups.
40 Og mine fiender lar du vende mig ryggen, og mine avindsmenn utrydder jeg.
Tu me fis voir le dos de mes ennemis, et j'anéantis ceux qui me haïssaient.
41 De roper, men der er ingen frelser - til Herren, men han svarer dem ikke.
Ils crièrent au secours; il n'y eut point de Sauveur; ils crièrent à l'Éternel; Il ne leur répondit pas.
42 Og jeg knuser dem som støv for vinden, jeg tømmer dem ut som søle på gatene.
Je les mis en poudre, comme la poussière qui est au vent, et je les balayai comme la boue des rues.
43 Du redder mig fra folkekamper, du setter mig til hode for hedninger; folkeferd som jeg ikke kjenmer, tjener mig.
Tu me délivras des agressions des peuples, et tu me constituas chef des nations; des peuples à moi inconnus me furent asservis;
44 Bare de hører om mig, blir de mig lydige; fremmede kryper for mig.
sur ma renommée ils se soumirent, les enfants de l'étranger devinrent mes flatteurs,
45 Fremmede visner bort og går bevende ut av sine borger.
les enfants de l'étranger succombèrent, et quittèrent alarmés leurs châteaux.
46 Herren lever, og priset er min klippe, og ophøiet er min frelses Gud,
Vive l'Éternel, et béni soit mon rocher! qu'il soit exalté mon Dieu sauveur,
47 den Gud som gir mig hevn og legger folkeferd under mig,
le Dieu qui m'accorda la vengeance, et m'assujettit les peuples!
48 som frir mig ut fra mine fiender; ja, over mine motstandere ophøier du mig, fra voldsmannen redder du mig.
M'ayant délivré de mes ennemis, tu m'as fait triompher de mes adversaires, tu m'as fait échapper à l'homme violent.
49 Derfor vil jeg prise dig iblandt hedningene, Herre, og lovsynge ditt navn.
Aussi je veux te chanter parmi les peuples, Éternel, et célébrer ton nom,
50 Han gjør frelsen stor for sin konge, han gjør miskunnhet mot sin salvede, mot David og mot hans ætt til evig tid.
ô toi qui accordes un grand salut à ton Roi, et fais miséricorde à ton Oint, à David, et à sa race éternellement!
