Salmenes 148
1 Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høie!
Pakuru Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye gie polo, ee, pakeuru gi malo kuma bor.
2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, all hans hær!
Pakeuru, un malaikane duto, pakeuru, un jopolo duto.
3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle I lysende stjerner!
Wangʼ chiengʼ gi dwe bende opake, kaachiel gi sulwe duto marieny.
4 Lov ham, I himlenes himler og I vann som er ovenover himlene!
Un polo man malo mogik, pakeuru, kaachiel gi un, pige manie bwo polo.
5 De skal love Herrens navn; for han bød, og de blev skapt,
Onego gipak nying Jehova Nyasaye kargi duto nimar nogolo chik mine gibetie.
6 og han satte dem på deres sted for all tid, for evig; han gav en lov som ingen av dem overskrider.
Ne ogurogi kuondegi nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ kaluwore gi chikne mochwere.
7 Lov Herren fra jorden, I store sjødyr og alle vanndyp,
Pakuru Jehova Nyasaye gie piny, un gik madongo mag nam kod kude matut duto mag ataro,
8 ild og hagl, sne og damp, stormvind, som setter hans ord i verk,
kaachiel gi mil polo gi pe gi theluji gi boche, kod yembe maringo matek mawinjo wachne;
9 I fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer,
kod un gode gi thuche gi yiende manyago olembe gi yiende mag sida duto;
10 I ville dyr og alt fe, krypdyr og vingede fugler,
kod le mager gi jamni duto gi le matindo gi winy mafuyo,
11 I jordens konger og alle folk, fyrster og alle jordens dommere,
kod ruodhi mag piny gi ogendini duto; kod un jotelo gi joloch duto mag piny,
12 unge menn og jomfruer, gamle sammen med unge!
kod un yawuowi matindo gi nyiri matindo, gi jodongo kod nyithindo.
13 De skal love Herrens navn; for hans navn alene er ophøiet, hans herlighet er over jorden og himmelen,
Onego gipak nying Jehova Nyasaye gin duto, nimar nyinge kende ema nigi duongʼ; kendo duongʼne maler oyombo piny gi polo.
14 og han har ophøiet et horn for sitt folk til en lovsang for alle sine fromme, for Israels barn, det folk som er ham nær. Halleluja!
Osechungo tung ne joge, tung mosekelo pak ne joge maler duto, joge ma jo-Israel, ma gin joma ni machiegni gi chunye. Pakuru Jehova Nyasaye!
