Salmenes 143
1 En salme av David. Herre, hør min bønn, vend øret til mine inderlige bønner, svar mig i din trofasthet, i din rettferdighet,
達味聖詠。上主，求你俯聽我的祈禱，因你忠誠，俯允我的哀號，我求你俯允，因你的公道！
2 og gå ikke i rette med din tjener! For ingen som lever, er rettferdig for ditt åsyn.
千萬不要傳喚你的僕人前去受審，因為活人在你面前不能稱為義人；
3 For fienden har forfulgt min sjel, han har knust mitt liv til jorden, han har satt mig på mørke steder som de evig døde.
仇人迫害我，將我的生命壓倒在地，置我於黑暗之中，視我與死人無異；
4 Og min ånd er vansmektet i mig, mitt hjerte er forferdet inneni mig.
我的精神在我內萎靡不振，我的心靈在我內漸形殭硬。
5 Jeg kommer fordums dager i hu, jeg tenker på alt ditt verk, jeg grunder på dine henders gjerning.
我回憶以往的時日，默想你的各種奇事，思量你手中的作為。
6 Jeg utbreder mine hender til dig, min sjel lenges efter dig som et vansmektende land. (Sela)
向著你我常伸開我的雙手，渴慕你我的靈魂有如乾土。（休止）
7 Skynd dig å svare mig, Herre! Min ånd fortæres; skjul ikke ditt åsyn for mig, så jeg blir lik dem som farer ned i graven!
上主，求你快來俯聽我，因我的精神萎靡坎坷；莫要對我遮掩你的慈顏，莫讓我像陷入深坑者然。
8 La mig årle høre din miskunnhet, for til dig setter jeg min lit! Kunngjør mig den vei jeg skal vandre, for til dig opløfter jeg min sjel!
賜我清晨得聞你的仁慈，因我完全信賴你；讓我認識我應走的道路，因我舉心嚮往你。
9 Fri mig fra mine fiender, Herre! Hos dig søker jeg ly.
求你救我擺脫我的仇敵！上主因為我時常投奔你！
10 Lær mig å gjøre din vilje, for du er min Gud! Din gode Ånd lede mig på jevnt land!
求您教我承行您的旨意，因您是我的天主。願您的善神時常引我導我，走上平坦的樂土。
11 For ditt navns skyld, Herre, vil du holde mig i live; i din rettferdighet vil du føre min sjel ut av trengsel,
上主，為了您的聖名，讓我得以生存，為了您的慈愛，領我走出苦津，
12 og i din miskunnhet vil du utrydde mine fiender og ødelegge alle dem som trenger min sjel; for jeg er din tjener.
為您恩佑，滅我仇人，剷除磨難我的諸人，因為我是您的僕人。
