Salmenes 140

1 Til sangmesteren; en salme av David. Herre, fri mig ut fra onde mennesker, vokt mig for voldsmenn,

Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Salvami, Signore, dal malvagio, proteggimi dall'uomo violento,

2 som tenker ondt ut i hjertet, som hver dag samler sig til krig!

da quelli che tramano sventure nel cuore e ogni giorno scatenano guerre.

3 De skjerper sin tunge som en slange, ormegift er under deres leber. (Sela)

Aguzzano la lingua come serpenti; veleno d'aspide è sotto le loro labbra.

4 Bevar mig, Herre, for ugudeliges hender, vokt mig for voldsmenn, som tenker på å få mine føtter til fall!

Proteggimi, Signore, dalle mani degli empi, salvami dall'uomo violento: essi tramano per farmi cadere.

5 Overmodige har lagt skjulte feller og rep for mig, de har utspent garn ved siden av veien, de har satt snarer for mig. (Sela)

I superbi mi tendono lacci e stendono funi come una rete, pongono agguati sul mio cammino.

6 Jeg sier til Herren: Du er min Gud; vend øret, Herre, til mine inderlige bønners røst!

Io dico al Signore: «Tu sei il mio Dio; ascolta, Signore, la voce della mia preghiera».

7 Herren, Israels Gud, er min frelses styrke; du dekker mitt hode på rustningens dag.

Signore, mio Dio, forza della mia salvezza, proteggi il mio capo nel giorno della lotta.

8 Herre, gi ikke den ugudelige hvad han attrår, la ikke hans onde råd få fremgang! De vilde da ophøie sig. (Sela)

Signore, non soddisfare i desideri degli empi, non favorire le loro trame.

9 Over deres hoder som omgir mig, skal den ulykke komme som deres leber volder.

Alzano la testa quelli che mi circondano, ma la malizia delle loro labbra li sommerge.

10 Der skal rystes glør ut over dem; i ilden skal han styrte dem, i dype vann, så de ikke skal reise sig.

Fà piovere su di loro carboni ardenti, gettali nel bàratro e più non si rialzino.

11 En munnkåt mann skal ikke bli stående i landet; den mann som gjør ugudelig vold, ham skal han jage med slag på slag.

Il maldicente non duri sulla terra, il male spinga il violento alla rovina.

12 Jeg vet at Herren gir den elendige rett, de fattige rettferdighet.

So che il Signore difende la causa dei miseri, il diritto dei poveri.

13 Ja, de rettferdige skal prise ditt navn, de opriktige skal bo for ditt åsyn.

Sì, i giusti loderanno il tuo nome, i retti abiteranno alla tua presenza.