Salmenes 140

1 Til sangmesteren; en salme av David. Herre, fri mig ut fra onde mennesker, vokt mig for voldsmenn,

For the Chief Musician. A Psalm by David. Deliver me, LORD, from evil men. Preserve me from violent men:

2 som tenker ondt ut i hjertet, som hver dag samler sig til krig!

those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.

3 De skjerper sin tunge som en slange, ormegift er under deres leber. (Sela)

They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. (Selah)

4 Bevar mig, Herre, for ugudeliges hender, vokt mig for voldsmenn, som tenker på å få mine føtter til fall!

LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

5 Overmodige har lagt skjulte feller og rep for mig, de har utspent garn ved siden av veien, de har satt snarer for mig. (Sela)

The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. (Selah)

6 Jeg sier til Herren: Du er min Gud; vend øret, Herre, til mine inderlige bønners røst!

I said to the LORD, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, LORD.

7 Herren, Israels Gud, er min frelses styrke; du dekker mitt hode på rustningens dag.

LORD, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

8 Herre, gi ikke den ugudelige hvad han attrår, la ikke hans onde råd få fremgang! De vilde da ophøie sig. (Sela)

LORD, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. (Selah)

9 Over deres hoder som omgir mig, skal den ulykke komme som deres leber volder.

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

10 Der skal rystes glør ut over dem; i ilden skal han styrte dem, i dype vann, så de ikke skal reise sig.

Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

11 En munnkåt mann skal ikke bli stående i landet; den mann som gjør ugudelig vold, ham skal han jage med slag på slag.

An evil speaker won’t be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

12 Jeg vet at Herren gir den elendige rett, de fattige rettferdighet.

I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.

13 Ja, de rettferdige skal prise ditt navn, de opriktige skal bo for ditt åsyn.

Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.