Salmenes 137

1 Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.

Junto a los ríos de Babilonia nos sentábamos y llorábamos Cuando recordábamos a Sion. Sobre los sauces, en medio de ella,

2 På vidjene der hengte vi våre harper;

Colgábamos nuestras arpas.

3 for der krevde våre fangevoktere sanger av oss, våre plagere at vi skulde være glade: Syng for oss av Sions sanger!

Porque allí nuestros cautivadores nos pedían cantos, Y nuestros atormentadores, alegría: ¡Cántennos alguno de los cantos de Sion!

4 Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?

¿Cómo podemos cantar el canto de Yavé en tierra extranjera?

5 Glemmer jeg dig, Jerusalem, da glemme mig min høire hånd!

Si me olvido de Ti, oh Jerusalén, Que mi mano derecha pierda su destreza.

6 Min tunge henge fast ved min gane om jeg ikke kommer dig i hu, om jeg ikke setter Jerusalem over min høieste glede!

Que mi lengua se pegue a mi paladar Si no te recuerdo, Si no exalto a Jerusalén por encima de mi mayor gozo.

7 Kom Jerusalems dag i hu, Herre, så du straffer Edoms barn, dem som sa: Riv ned, riv ned, like til grunnen i den!

Recuerda, oh Yavé, contra los hijos de Edom El día de Jerusalén, quienes dijeron: Arrásenla. Arrásenla, arrásenla hasta sus mismos cimientos

8 Babels datter, du ødelagte! Lykksalig er den som gir dig gjengjeld for den gjerning du gjorde mot oss.

Oh hija de Babilonia, la devastadora. ¡Dichoso el que te pague Por el mal que nos hiciste!

9 Lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn imot klippen.

¡Dichoso el que agarre a tus pequeños Y los estrelle contra la peña!