Salmenes 137

1 Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.

Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos y llorábamos, acordándonos de Sión.

2 På vidjene der hengte vi våre harper;

En los sauces de aquella tierra colgábamos nuestras cítaras;

3 for der krevde våre fangevoktere sanger av oss, våre plagere at vi skulde være glade: Syng for oss av Sions sanger!

porque allí nuestros raptores nos pedían cánticos, y nuestros atormentadores alegría: “Cantadnos de los cantares de Sión.”

4 Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?

¿Cómo cantar un cántico de Yahvé en tierra extraña?

5 Glemmer jeg dig, Jerusalem, da glemme mig min høire hånd!

Si yo te olvido, oh Jerusalén, olvídese de sí mi diestra.

6 Min tunge henge fast ved min gane om jeg ikke kommer dig i hu, om jeg ikke setter Jerusalem over min høieste glede!

Péguese mi lengua a mi paladar, si no me acordare de ti; si no pusiese a Jerusalén por encima de toda alegría.

7 Kom Jerusalems dag i hu, Herre, så du straffer Edoms barn, dem som sa: Riv ned, riv ned, like til grunnen i den!

Acuérdate, Yahvé, contra los hijos de Edom, del día de Jerusalén. Ellos decían: “¡Arrasad, arrasadla hasta los cimientos!”

8 Babels datter, du ødelagte! Lykksalig er den som gir dig gjengjeld for den gjerning du gjorde mot oss.

Hija de Babilonia, la devastada: dichoso aquel que ha de pagarte el precio de lo que nos hiciste.

9 Lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn imot klippen.

¡Dichoso el que tomará tus pequeñuelos y los estrellará contra la peña!