Salmenes 137

1 Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.

Давида. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

2 På vidjene der hengte vi våre harper;

на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

3 for der krevde våre fangevoktere sanger av oss, våre plagere at vi skulde være glade: Syng for oss av Sions sanger!

Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: “пропойте нам из песней Сионских”.

4 Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?

Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

5 Glemmer jeg dig, Jerusalem, da glemme mig min høire hånd!

Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;

6 Min tunge henge fast ved min gane om jeg ikke kommer dig i hu, om jeg ikke setter Jerusalem over min høieste glede!

прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

7 Kom Jerusalems dag i hu, Herre, så du straffer Edoms barn, dem som sa: Riv ned, riv ned, like til grunnen i den!

Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: “разрушайте, разрушайте до основания его”.

8 Babels datter, du ødelagte! Lykksalig er den som gir dig gjengjeld for den gjerning du gjorde mot oss.

Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

9 Lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn imot klippen.

Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!