Salmenes 137

1 Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.

Junto aos rios da Babilônia, lá nos sentamos. Sim, nós choramos, quando nos lembramos de Zion.

2 På vidjene der hengte vi våre harper;

Sobre os salgueiros naquela terra, penduramos nossas harpas.

3 for der krevde våre fangevoktere sanger av oss, våre plagere at vi skulde være glade: Syng for oss av Sions sanger!

Para lá, aqueles que nos levaram cativos nos pediram canções. Aqueles que nos atormentavam exigiam canções de alegria: “Cante-nos uma das canções de Zion!”

4 Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?

Como podemos cantar a canção de Yahweh em uma terra estrangeira?

5 Glemmer jeg dig, Jerusalem, da glemme mig min høire hånd!

Se eu me esquecer de você, Jerusalém, deixar minha mão direita esquecer sua habilidade.

6 Min tunge henge fast ved min gane om jeg ikke kommer dig i hu, om jeg ikke setter Jerusalem over min høieste glede!

Deixe minha língua grudar no céu da minha boca se eu não me lembrar de você, se eu não prefiro Jerusalém acima de minha alegria principal.

7 Kom Jerusalems dag i hu, Herre, så du straffer Edoms barn, dem som sa: Riv ned, riv ned, like til grunnen i den!

Lembre-se, Yahweh, contra as crianças de Edom no dia de Jerusalém, que disse: “Que se lixe! Arrasar até sua fundação”!

8 Babels datter, du ødelagte! Lykksalig er den som gir dig gjengjeld for den gjerning du gjorde mot oss.

Filha da Babilônia, condenada à destruição, ele ficará contente por quem lhe reembolsar, como você fez conosco.

9 Lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn imot klippen.

Feliz ele deve estar, que pega e traça seus pequenos contra a rocha.