Salmenes 137

1 Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.

An Babels Strömen, da saßen wir und weinten, wenn Zions wir gedachten;

2 På vidjene der hengte vi våre harper;

an die Weiden, die dort stehen, hängten wir unsre Harfen;

3 for der krevde våre fangevoktere sanger av oss, våre plagere at vi skulde være glade: Syng for oss av Sions sanger!

denn Lieder verlangten von uns dort unsre Zwingherrn, und unsre Peiniger hießen uns fröhlich sein: »Singt uns eins von euren Zionsliedern!«

4 Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?

Wie sollten wir singen die Lieder des HERRN auf fremdem Boden?

5 Glemmer jeg dig, Jerusalem, da glemme mig min høire hånd!

Vergesse ich dich, Jerusalem, so verdorre mir die rechte Hand!

6 Min tunge henge fast ved min gane om jeg ikke kommer dig i hu, om jeg ikke setter Jerusalem over min høieste glede!

Die Zunge bleibe mir am Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht eingedenk bleibe, wenn ich Jerusalem nicht stelle über alles, was mir Freude macht!

7 Kom Jerusalems dag i hu, Herre, så du straffer Edoms barn, dem som sa: Riv ned, riv ned, like til grunnen i den!

Gedenke, HERR, den Söhnen Edoms den Unglückstag Jerusalems, wie sie riefen: »Reißt nieder, reißt nieder bis auf den Grund in ihm!«

8 Babels datter, du ødelagte! Lykksalig er den som gir dig gjengjeld for den gjerning du gjorde mot oss.

Bewohnerschaft Babels, Verwüsterin! Heil dem, der dir vergilt dasselbe, was du an uns verübt!

9 Lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn imot klippen.

Heil dem, der deine Kindlein packt und am Felsen sie zerschmettert!