Salmenes 137

1 Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.

An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

2 På vidjene der hengte vi våre harper;

An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.

3 for der krevde våre fangevoktere sanger av oss, våre plagere at vi skulde være glade: Syng for oss av Sions sanger!

Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, [O. uns peinigten] Freude: "Singet uns eines von Zions Liedern!"

4 Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?

Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?

5 Glemmer jeg dig, Jerusalem, da glemme mig min høire hånd!

Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte! [d. h. sie versage ihren Dienst]

6 Min tunge henge fast ved min gane om jeg ikke kommer dig i hu, om jeg ikke setter Jerusalem over min høieste glede!

Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden! [O. zu meiner höchsten Freude]

7 Kom Jerusalems dag i hu, Herre, så du straffer Edoms barn, dem som sa: Riv ned, riv ned, like til grunnen i den!

Gedenke, Jehova, den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste! [Vergl. Obadja 1,11 usw.]

8 Babels datter, du ødelagte! Lykksalig er den som gir dig gjengjeld for den gjerning du gjorde mot oss.

Tochter Babel, du Verwüstete! [Viell.: zu verwüstende] Glückselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!

9 Lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn imot klippen.

Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!