Salmenes 137

1 Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.

An den Flüssen Babels, daß saßen wir und weinten, / Wenn wir an Zion gedachten.

2 På vidjene der hengte vi våre harper;

An den Weiden, die dort standen, / Hingen wir unsre Zithern auf.

3 for der krevde våre fangevoktere sanger av oss, våre plagere at vi skulde være glade: Syng for oss av Sions sanger!

Denn da wollten unsre Sieger von uns Lieder hören / Und unsre Quäler Freudengesang. / "Singt uns", so riefen sie (höhnisch), / "eins von den Zionsliedern!"

4 Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?

Wie sollten wir Jahwes Lieder singen / In einem fremden Lande?

5 Glemmer jeg dig, Jerusalem, da glemme mig min høire hånd!

Vergeß ich dein Jerusalem, / So sterbe mir ab meine rechte Hand!

6 Min tunge henge fast ved min gane om jeg ikke kommer dig i hu, om jeg ikke setter Jerusalem over min høieste glede!

Meine Zunge klebe an meinem Gaumen, / Wenn ich nicht dein gedenke, / Wenn mir nicht Jerusalem / Meine höchste Freude ist.

7 Kom Jerusalems dag i hu, Herre, så du straffer Edoms barn, dem som sa: Riv ned, riv ned, like til grunnen i den!

Gedenke, o Jahwe, Edoms Söhnen / Den Tag Jerusalems, / Die da riefen: "Nieder, nieder mit ihr / Bis auf den Grund!"

8 Babels datter, du ødelagte! Lykksalig er den som gir dig gjengjeld for den gjerning du gjorde mot oss.

O Tochter Babels, du Zwingherrin, wohl dem, der dir vergelten wird / All das, was du an uns verübt!

9 Lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn imot klippen.

Wohl dem, der deine jungen Kinder ergreift / Und sie am Felsen zerschmettert!